1 00:01:14,769 --> 00:01:15,758 Köszönöm. 2 00:01:16,004 --> 00:01:18,734 Kóstold meg ezt! 3 00:01:18,940 --> 00:01:21,966 Egy vagon görögdinnye egy csókért! 4 00:01:23,645 --> 00:01:25,840 Sophia Lauren! 5 00:02:33,047 --> 00:02:38,542 És most Hófehérke a hercegét választja! 6 00:02:56,437 --> 00:02:57,961 Misha! 7 00:03:29,270 --> 00:03:32,899 Igyatok, srácok! Rajtam vannak! 8 00:03:40,882 --> 00:03:44,841 Tania! Tania Simakova visszatért! 9 00:03:45,286 --> 00:03:47,254 Tania, itt vagyok! 10 00:03:47,455 --> 00:03:52,392 hol voltál? meddig maradsz? 11 00:03:52,594 --> 00:03:55,154 -Örökre! -Mi, megőrültél? 12 00:03:55,363 --> 00:03:58,855 Ebben a patkánylyukban? Tania! 13 00:03:59,067 --> 00:04:03,561 - Hol van a banda? -Jobbra! Ehhez inni kell! 14 00:04:05,473 --> 00:04:07,100 Szia Misha. 15 00:04:11,746 --> 00:04:13,976 Én vagyok, Tania. 16 00:04:14,182 --> 00:04:16,343 Szépségkirálynőnk. Adj nekünk egy puszit. 17 00:04:16,551 --> 00:04:19,076 Menj, Misha! A lányok az üldözésre valók. 18 00:04:19,287 --> 00:04:21,346 Egy csók és mi más? Kávé az ágyban? 19 00:04:21,556 --> 00:04:24,650 Tartsa meg a kávét. lefekszem. 20 00:04:24,859 --> 00:04:26,850 Ez a mi táncunk! 21 00:04:27,462 --> 00:04:29,794 Nyisson utat magának Cserkészvezető! 22 00:04:32,500 --> 00:04:35,469 Meg fog jönni a hegy... 23 00:04:48,883 --> 00:04:52,250 -Nagyon csendes vagy. - Mit mondjak? 24 00:04:56,190 --> 00:04:58,954 - Hogy örülsz, hogy látlak. - Én vagyok. 25 00:04:59,160 --> 00:05:01,560 Óvatos! Megint elájul! 26 00:05:01,763 --> 00:05:04,163 És megkérsz, hogy táncoljak. 27 00:05:04,732 --> 00:05:07,667 -Rendben, kérdezem. - Elfogadom. 28 00:05:15,877 --> 00:05:18,778 -Nem akarsz megcsókolni? - Dobd el. 29 00:05:19,380 --> 00:05:22,042 Még mindig szeretsz? 30 00:05:22,250 --> 00:05:24,377 -Nem a te dolgod. - Talán az. 31 00:05:24,585 --> 00:05:29,045 Talán szeretlek és Visszajöttem hozzád feleségül. 32 00:05:29,557 --> 00:05:31,320 részeg vagy? 33 00:05:31,526 --> 00:05:34,689 Ismered a valószínűség törvényeit? 34 00:05:34,896 --> 00:05:38,297 Sveta, adj egy érmét. 35 00:05:39,033 --> 00:05:42,127 - Mire való? - Feleségül veszem Mishát. 36 00:05:42,337 --> 00:05:45,329 -Farok, visszamegyek Moszkvába. - Elment az esze! 37 00:05:45,540 --> 00:05:47,303 Oké, Misha? Hozzám jössz feleségül? 38 00:05:47,508 --> 00:05:50,306 Megint elhagyod őt amikor józan vagy! 39 00:05:50,511 --> 00:05:52,411 Egyetértek, Krapivin? 40 00:05:55,883 --> 00:05:57,851 Hol van, látod? 41 00:05:58,052 --> 00:05:59,349 Szállj le rólam, hülye! 42 00:05:59,554 --> 00:06:01,317 Hadd lássam. 43 00:06:03,091 --> 00:06:04,854 Fejeket! 44 00:06:06,661 --> 00:06:09,391 Szóval, Mikhail Krapivin, hozzám jössz feleségül? 45 00:06:09,597 --> 00:06:10,996 Igen. 46 00:06:53,341 --> 00:06:57,710 "AZ ESKÜVŐ" 47 00:07:09,190 --> 00:07:10,680 Krotov! 48 00:07:13,060 --> 00:07:14,493 férjhez megyek! 49 00:07:14,695 --> 00:07:17,721 Hagyd abba a kiabálást. Megérkezett a bérünk. 50 00:07:18,466 --> 00:07:22,926 Lefelé szerszámok, srácok! Megérkezett a bérünk! 51 00:07:24,572 --> 00:07:27,302 - Mennyit kapunk? - Kérdezd meg a farkam! 52 00:07:33,514 --> 00:07:34,708 Figyeljetek srácok. 53 00:07:34,916 --> 00:07:37,749 Ne felejtsd el! A Palota Kultúra, 7:00 éles! 54 00:07:37,952 --> 00:07:41,547 Ne aggódj, ott leszünk. 55 00:07:41,756 --> 00:07:43,951 Előtte ne igyál be! 56 00:07:44,158 --> 00:07:48,094 Antonina, tényleg elérje a főnyereményt. 57 00:07:48,296 --> 00:07:52,494 Egy meny a semmiből. Nincs család, nincs osztály... 58 00:07:53,301 --> 00:07:57,101 -Egy láncdohányzó prosti... - Ne, nagypapa. 59 00:07:57,305 --> 00:08:00,604 - Már elég rossz. - A bűneidet megbüntetik. 60 00:08:02,777 --> 00:08:08,113 Annyira elfoglalt! Még időt sem találni hogy tiszteletét fejezze ki előttünk! 61 00:08:08,316 --> 00:08:12,252 ''Sajnálom, nagypapa. megyek Moszkvában, hogy elkészítsék a ruhámat. 62 00:08:12,453 --> 00:08:15,945 A mi Misánk elment. Meg fogja reggelizni! 63 00:08:16,157 --> 00:08:18,523 - Túl nagyok a bűneid. - Milyen bűnök? 64 00:08:18,726 --> 00:08:22,662 Egész életemben rabszolga voltam le a szénbányába! 65 00:08:22,864 --> 00:08:25,731 Amit mi ettünk, az nem Snickers volt! 66 00:08:28,503 --> 00:08:31,597 - Elveszítetted Istent. -Isten nem létezik! 67 00:08:31,806 --> 00:08:34,366 Kiimádkozod az agyad, minek? 68 00:08:34,575 --> 00:08:38,705 Isten ad neked férfit? Egy sem! Még egy garnéla is! 69 00:08:38,913 --> 00:08:42,178 Öreglányként fogsz meghalni, angyal. 70 00:08:48,990 --> 00:08:51,322 A kocsonyás marhahús soha nem fog megkötni. 71 00:08:54,028 --> 00:08:58,761 Szegény kis Misha! A környéken járt. Hogyan fog megbirkózni vele? 72 00:08:58,966 --> 00:09:04,131 Körül? én megmondom! Adj neki egy centit, megtesz egy mérföldet. 73 00:09:04,338 --> 00:09:08,069 Néztél tévét. Reklámok, szex és pofátlanság. 74 00:09:08,276 --> 00:09:13,236 Most itt van, a való életben. Meg fogja enni, csontokkal és mindennel! 75 00:09:13,447 --> 00:09:15,244 Hé, ti Krapivinek! 76 00:09:16,784 --> 00:09:19,344 Rázza meg a lábát! Itt vannak a bérek! 77 00:09:19,554 --> 00:09:21,283 Gyere és szerezd be őket! 78 00:09:24,358 --> 00:09:28,226 Első fogás: füstölt nyelv tányéronként 57 rubelért. 79 00:09:28,429 --> 00:09:31,728 hányért? Mondjuk 100. 80 00:09:31,933 --> 00:09:33,901 Ez... 5700 rubelt jelent. 81 00:09:34,101 --> 00:09:36,092 A nyelv nem bírja tíz másodpercig! 82 00:09:36,304 --> 00:09:39,273 Adj nekünk heringsalátát. Maradjunk oroszok. 83 00:09:39,473 --> 00:09:41,998 Hering saláta? Esküvőre? 84 00:09:42,209 --> 00:09:45,337 Így nem lehet lenyűgözni az embereket! 85 00:09:45,546 --> 00:09:48,538 Kellenek a finomságok! Érted? 86 00:09:48,749 --> 00:09:50,944 - Nem engedhetek meg magamnak 30-nál többet. -50! 87 00:09:51,886 --> 00:09:56,186 Az emberek ajándékokat hoznak. 50! 88 00:09:56,390 --> 00:09:58,688 Most mi a főétel? 89 00:09:58,893 --> 00:10:01,862 -Natasha? Főétel? -Bef Stroganoff. 90 00:10:02,063 --> 00:10:04,896 -Hajdina zabkásával. - Azt mondtad, húsgombóc. 91 00:10:05,099 --> 00:10:06,657 Fasírt? 92 00:10:07,101 --> 00:10:09,160 Minden nap eszed ezt a szemetet! 93 00:10:09,370 --> 00:10:11,395 Hagyd abba az arcod tömését! 94 00:10:11,872 --> 00:10:15,831 Kapsz állami nyugdíjat. Egy különleges modell a modellmunkásoknak! 95 00:10:16,043 --> 00:10:21,071 Mint a pokol! nem láttam egy kopejkát hat hónapig. 96 00:10:21,282 --> 00:10:23,011 Ne aggódj. 97 00:10:23,217 --> 00:10:25,549 Ezt nézd meg. 98 00:10:25,753 --> 00:10:28,381 Magamnak tartogattam. Olcsón megveheti. 99 00:10:28,589 --> 00:10:30,113 Szipogj egyet! 100 00:10:30,324 --> 00:10:33,418 -Frissen, mint a százszorszép! -Tönkre akarsz tenni vagy mi? 101 00:10:33,628 --> 00:10:36,756 Megjött a pénz! A bányában fizetnek! 102 00:10:37,898 --> 00:10:40,696 Tartsd a nyelvet! Talán megengedhetem magamnak! 103 00:10:42,870 --> 00:10:45,532 HEROLC MUNKÁSAINK 104 00:10:50,645 --> 00:10:53,011 DlCKHEAD 105 00:11:07,395 --> 00:11:09,522 Menj vissza! Menj vissza! 106 00:11:10,197 --> 00:11:13,223 -El a kezekkel! - Állj hátra! Ne nyomja! 107 00:11:13,534 --> 00:11:16,128 Menj haza! Zavarba hozol. Megszerzem a pénzt. 108 00:11:16,337 --> 00:11:20,000 -Szó sem lehet róla! értem. - Kapsz még valamit! 109 00:11:21,208 --> 00:11:23,369 Gyerünk, üss meg! 110 00:11:23,978 --> 00:11:25,843 Jó szórakozást! 111 00:11:26,047 --> 00:11:28,515 Itt, mindenki előtt! 112 00:11:29,850 --> 00:11:33,308 Add meg nekünk a bérünket! 113 00:11:33,521 --> 00:11:35,751 Mindenkinek van elég! 114 00:11:42,063 --> 00:11:44,964 Ne nyomja! 115 00:11:45,166 --> 00:11:46,997 Mit gondolsz, hova mész? 116 00:11:47,201 --> 00:11:50,796 Először a bérek, aztán a nyugdíjak. Ne nyomja! 117 00:11:51,005 --> 00:11:54,600 Ez itt Krapivin, modellmunkásunk. 118 00:11:54,809 --> 00:11:57,437 Ő egy helyi hős. 119 00:11:57,645 --> 00:12:00,637 A fiad nem megy férjhez? Tania Simakova ma? 120 00:12:00,848 --> 00:12:04,716 Ő az igazi! Jó, szorgalmas fiú... 121 00:12:04,919 --> 00:12:07,410 aki őszibarackot szedett magának! 122 00:12:07,822 --> 00:12:11,087 Krapivin, hívd ide a főnököt az esküvőre. 123 00:12:11,292 --> 00:12:14,750 - Lehet, hogy elfogadja. -Mindenképpen. 124 00:12:14,962 --> 00:12:17,487 Megtisztelnénk. 125 00:12:18,132 --> 00:12:20,566 - Szívesen vennéd! - Indulj. 126 00:12:21,168 --> 00:12:23,159 - Megbolondult a világ. -Láttad valahol Mishát? 127 00:12:23,370 --> 00:12:26,237 -Nem. -Ne aggódj! 128 00:12:26,440 --> 00:12:29,739 A Coalface dolgozói először kapnak fizetést. 129 00:12:29,944 --> 00:12:32,071 A te Mishád szerencsés fiú. 130 00:12:32,279 --> 00:12:36,079 Hét hónap fizetés nélkül és azon a napon, amikor férjhez ment, bingó! 131 00:12:36,283 --> 00:12:37,978 Megérkezik! Igaz, Garkusha? 132 00:12:38,185 --> 00:12:43,384 - Szerencsés fiú, a te fiad! - Szerencsés bolond, úgy érted. 133 00:12:43,591 --> 00:12:45,889 Az enyém vagy, mind az enyém! 134 00:12:46,594 --> 00:12:49,563 Itt van, fiúk! Itt a tészta! 135 00:13:14,088 --> 00:13:16,352 Hajtson utat! 136 00:13:19,226 --> 00:13:21,285 Folytasd! Fuss át rajtuk! 137 00:13:21,529 --> 00:13:23,224 Szállj le! 138 00:13:25,800 --> 00:13:29,463 Ne adj Garkushának egy rubelt! Pénztáros hölgy! 139 00:13:29,670 --> 00:13:32,434 -Ne adj semmit a férjemnek! - Mozgasd az őrült segged! 140 00:13:44,952 --> 00:13:47,580 -Szia öregember. -Sziasztok fiúk. 141 00:13:49,757 --> 00:13:51,657 Add a pénzt. 142 00:13:56,230 --> 00:13:58,130 Nincs itt minden. 143 00:13:58,732 --> 00:14:00,461 én várok. 144 00:14:10,144 --> 00:14:13,580 Add nekem az egészet. Minden kopejkát. 145 00:14:14,381 --> 00:14:16,815 Hagyj nekem ajándékba! 146 00:14:17,017 --> 00:14:19,417 Ajándékot akar venni? Remek! 147 00:14:19,620 --> 00:14:22,418 Tessék, ezt olvasd el. 148 00:14:23,557 --> 00:14:28,688 100 adag füstölt nyelv, 50 tányér felvágott... 149 00:14:28,896 --> 00:14:30,989 Én, fasírtot akartam! 150 00:14:31,198 --> 00:14:35,294 Mit kapok? Sztroganoff marhahús 17 rubelért egy tányér! 151 00:14:35,502 --> 00:14:39,131 A pénz nem nekem való. Ma este mindet megeszik! 152 00:14:39,340 --> 00:14:42,468 Megemésztett, az utolsó kopejkáig! 153 00:14:42,676 --> 00:14:46,168 Ajándékot kell vennem! Te is fiatal voltál valamikor, apa. 154 00:14:46,380 --> 00:14:50,009 Édesanyád megtakarítási számlája üres, ki van takarítva! 155 00:14:50,217 --> 00:14:53,118 Az enyémnek már csak 50 rubel maradt. 156 00:14:53,320 --> 00:14:55,379 Így vagyunk összetörve! 157 00:14:55,589 --> 00:14:58,649 Hagyj nekem virágért, legalábbis. 158 00:14:59,994 --> 00:15:03,953 Virágok? Milyen virágok, fiam? 159 00:15:04,164 --> 00:15:07,964 Ne röhögtess ki! Vendégeink a tehenek nem egyenek virágot! 160 00:15:08,168 --> 00:15:10,830 Ki fizeti a papot? 161 00:15:11,038 --> 00:15:13,768 Ki köhög ki a pincérekért? 162 00:15:13,974 --> 00:15:17,808 Senki sem segít többé ingyen. Azok a napok elmúltak. 163 00:15:30,090 --> 00:15:31,887 hova mész? 164 00:15:32,092 --> 00:15:36,028 Szivárgást venni. Ne aggódj. Ez még ingyenes! 165 00:15:57,251 --> 00:16:00,049 Apád kollektivizálta a fizetésedet? 166 00:16:00,254 --> 00:16:02,745 - Biztosan tette. - Csapjatok be srácok! 167 00:16:03,424 --> 00:16:05,324 Felejtsd el... 168 00:16:05,526 --> 00:16:09,860 A menyasszony szereti a vőlegényét, de a feleség szereti a pénzt! 169 00:16:11,098 --> 00:16:13,362 Köszönöm srácok. 170 00:16:16,303 --> 00:16:19,500 -Találkozunk 7 órakor! - Ott leszünk. 171 00:16:52,906 --> 00:16:54,237 Garkusha! 172 00:16:55,809 --> 00:16:57,333 Gyere ide. 173 00:16:57,544 --> 00:16:59,774 Megkaptad a fizetést? 174 00:16:59,980 --> 00:17:04,508 Basszus, nem. nincs semmim, Zoya megragadta az egészet. És te? 175 00:17:04,718 --> 00:17:06,652 Ugyanaz a történet. Apu lehúzta. 176 00:17:06,854 --> 00:17:11,484 Vedd ezt. Rejtsd el, vagy lekapja rólam. 177 00:17:11,692 --> 00:17:14,661 Nem probléma. Garkusha megkapja a képet. 178 00:17:14,862 --> 00:17:18,195 Vigyázz! A menyasszonyi ajándékomért. Ez szent. 179 00:17:18,399 --> 00:17:21,391 Egy vadállat ezt megértené. Azt hiszed, rosszabb vagyok? 180 00:17:27,608 --> 00:17:29,735 erre emlékszem! Az iskolai újévi buli. 181 00:17:29,943 --> 00:17:32,377 Hófehérkét játszott. 182 00:17:32,579 --> 00:17:35,480 mesélek róla Hófehérke! 183 00:17:35,682 --> 00:17:39,311 17 évesen Moszkvába ment modellnek lenni. 184 00:17:39,520 --> 00:17:41,351 -''Modell'', S-L-U-T betűvel. - Csitt, papa! 185 00:17:41,555 --> 00:17:44,854 -Szállj le a hátamról Antonina. - Kóstold meg, Efim. 186 00:17:45,059 --> 00:17:47,892 Próbálj ki egyet. Ezt magam sütöttem. 187 00:17:48,095 --> 00:17:50,586 -Miért nem játszol? -Köszönöm. 188 00:17:51,565 --> 00:17:53,328 Adj egy menetet nekünk! 189 00:17:55,002 --> 00:17:57,027 Leopárdbőr! Mi lesz ezután? 190 00:18:01,308 --> 00:18:05,404 - Adja át az ablakon. -Vigyázz magadra fiam! 191 00:18:05,612 --> 00:18:08,706 Anyád és én soha nem volt ilyen ágya. 192 00:18:09,149 --> 00:18:12,084 Zümmögj, nagypapa, vagy megőrülök! 193 00:18:12,286 --> 00:18:15,744 Vigyázz! Ne szakítsa el az anyagot! 194 00:18:16,290 --> 00:18:20,283 Ez törékeny! Legyen óvatos! 3000, az került! 195 00:18:20,494 --> 00:18:24,487 -Mennyi? -Nagypapa, megfojtlak! 196 00:18:29,803 --> 00:18:32,203 Kopp, kopp. Fel tudod hívni Garkushát? 197 00:18:33,340 --> 00:18:35,831 - Kint van. - Hol van? 198 00:18:40,781 --> 00:18:43,249 Valami hülye szúró vagy más... 199 00:18:45,252 --> 00:18:49,416 pénzt adott neki. Nem lesz az otthon, amíg meg nem itta az egészet. 200 00:18:49,623 --> 00:18:53,059 - Hogyhogy? - Mit gondolsz? 201 00:18:53,260 --> 00:18:57,287 A boltban látták, hívogat minden tróger, hogy igyon vele! 202 00:18:57,498 --> 00:19:01,093 -Talán az ő tésztája? -Itt van a tésztája... 203 00:19:01,301 --> 00:19:06,534 a saját széfemben! Az utolsó kopejkát elkoboztam. 204 00:19:08,242 --> 00:19:10,005 Az ő tésztája? Nincs esély! 205 00:19:19,553 --> 00:19:22,488 Vőlegény! Azért jöttem, hogy megvegyem az ágyat. 206 00:19:22,689 --> 00:19:26,352 - Nem maradhatok? - Ez nem férfinak való munka. Menj innen. 207 00:19:26,560 --> 00:19:29,393 - Csak azt akartam... -Nem! Menj innen. 208 00:19:32,566 --> 00:19:35,228 - Ez alku? - Nem, nem elég. 209 00:19:35,435 --> 00:19:38,495 Várjon. Várj, a fenébe! Megteheti egyél és igyál amit csak akarsz! 210 00:19:38,705 --> 00:19:42,539 Menj haza négykézláb, ha akarod! 211 00:19:42,743 --> 00:19:44,335 Apu? 212 00:19:45,279 --> 00:19:50,512 A hét melyik napján összeházasodtál anyával? 213 00:19:53,053 --> 00:19:55,180 Nem most, fiam. 214 00:19:55,956 --> 00:19:58,891 Adj egy percet. Hol voltunk? 215 00:20:00,260 --> 00:20:02,558 Aki hallott esküvőről zene nélkül? 216 00:20:02,763 --> 00:20:04,287 Efim, menjünk. 217 00:20:06,366 --> 00:20:08,334 -50 rubel. - Ennyiért... 218 00:20:08,535 --> 00:20:12,266 vegyél rádiót! Táncolj a hírekre! 219 00:20:12,472 --> 00:20:15,930 -60. Rázza meg! - Inkább a városba megyek... 220 00:20:16,143 --> 00:20:20,443 harmonikázni az utcán. 1000-et keresnék, egyszerűen! 221 00:20:20,647 --> 00:20:22,808 Csendben, apa. Mi az ára? 222 00:20:23,016 --> 00:20:24,415 -75. -100! 223 00:20:24,618 --> 00:20:27,610 - Rajta vagy! -Üzlet? 100 neked is! 224 00:20:27,821 --> 00:20:32,451 Én leszek a pirítósmestered díjmentesen. 225 00:20:32,659 --> 00:20:36,755 Fiúként taníttalak. 226 00:20:36,964 --> 00:20:40,297 Emlékszem az iskolai újévre buli, amikor elájultál... 227 00:20:40,500 --> 00:20:43,663 amikor Tania téged választott mint a hercege. 228 00:20:43,870 --> 00:20:45,599 Emlékszik! 229 00:20:45,806 --> 00:20:48,070 Emlékszik! Adj neki egy milliót! 230 00:20:48,275 --> 00:20:51,642 Fogd be, apa! Ez az én esküvőm, az isten szerelmére! 231 00:20:52,579 --> 00:20:55,139 Gyere vissza, fiam! 232 00:20:55,349 --> 00:20:57,681 Itt a menüd. 233 00:20:58,885 --> 00:21:00,443 Fiú! 234 00:21:00,887 --> 00:21:04,448 Ez a te pénzed! Töltsd el! 235 00:21:14,801 --> 00:21:16,826 -Misha. -Mi? 236 00:21:17,337 --> 00:21:19,669 - Vásároljon Tania virágot. -Felejtsd el. 237 00:21:20,307 --> 00:21:21,831 Folytasd. 238 00:21:29,182 --> 00:21:31,241 Köszönöm, Valia. 239 00:21:40,727 --> 00:21:43,287 - Ez mindenem. - Nem tudok. 240 00:21:43,497 --> 00:21:46,193 veszíteném. 241 00:21:47,267 --> 00:21:48,757 Várjon. 242 00:21:49,436 --> 00:21:53,964 -Vedd ezt. -Mi az? Van egy Rolexem! 243 00:21:54,174 --> 00:21:56,074 Elnézést. 244 00:22:00,881 --> 00:22:03,782 Vőlegény! Gyere ide. 245 00:22:06,420 --> 00:22:08,786 - Szép a vőlegényed? - Igen, nagyon. 246 00:22:08,989 --> 00:22:11,150 - Van képed? -Igen. 247 00:22:11,358 --> 00:22:13,519 - Mutasd meg. - Csak egy pillanat. 248 00:22:15,495 --> 00:22:17,258 Mennyibe kerülnek ezek a virágok? 249 00:22:17,464 --> 00:22:20,433 Várj egy pillanatot, édesem. 250 00:22:20,634 --> 00:22:22,295 Ő az. 251 00:22:22,502 --> 00:22:25,266 Hűha! Édes csajszi! 252 00:22:25,605 --> 00:22:27,573 Rafik, tesó! 253 00:22:27,874 --> 00:22:29,398 Nézze. 254 00:22:30,077 --> 00:22:33,740 -Sophia Loren, igaz? - Vedd ezeket... 255 00:22:36,516 --> 00:22:40,577 mint Tewfik tiszteletajándéka orosz csajoknak. 256 00:22:46,426 --> 00:22:47,893 Stop! 257 00:22:48,595 --> 00:22:50,722 -Misha Krapivin? -Igen. 258 00:22:51,064 --> 00:22:53,430 - Te vagy a vőlegény? - Ez bűncselekmény? 259 00:22:53,633 --> 00:22:55,533 Maradjon rajta az ing! 260 00:22:55,736 --> 00:22:57,795 - Csak gratulálni szeretnék. -Köszönöm. 261 00:22:58,004 --> 00:23:00,268 -Gratulálok. -Köszönöm. 262 00:23:00,474 --> 00:23:03,307 -Elnézést, kicsit sietek. - Menj el. 263 00:23:05,278 --> 00:23:07,109 Stop. Behajtani tilos. 264 00:23:07,314 --> 00:23:11,614 -A vőlegényem fent van. -Nem akarja, hogy zavarják. 265 00:23:11,818 --> 00:23:14,946 - Ezeket akarom neki adni. -Felejtsd el. 266 00:23:15,188 --> 00:23:17,213 Gyertek le róla, srácok! 267 00:23:36,109 --> 00:23:38,407 - Mondd meg neki, hogy tartsa meg őket. -Te megőrültél? 268 00:23:38,612 --> 00:23:40,603 nem akarom őket. 269 00:23:44,151 --> 00:23:46,244 Tania azt mondja, tartsa meg őket. 270 00:23:46,453 --> 00:23:49,013 Soha nem viszem vissza az ajándékaimat. 271 00:23:53,160 --> 00:23:58,621 Nyilvánvalóan hálás neked, de nem akar több ajándékot tőled. 272 00:23:58,832 --> 00:24:00,823 Meggondolhatja magát. 273 00:24:01,034 --> 00:24:03,628 Tudod, milyen. Megőrült! 274 00:24:04,571 --> 00:24:08,803 Mondd meg neki, hogy öregít engem először. 275 00:24:09,709 --> 00:24:11,734 Nagyon fáj. 276 00:24:15,282 --> 00:24:18,581 A virágokból ítélve, ő a szerencsés vőlegény. 277 00:24:19,920 --> 00:24:22,480 Szép példány! 278 00:24:25,192 --> 00:24:27,683 Mit csináljak ezekkel? 279 00:24:28,395 --> 00:24:30,590 Tartsd meg őket magadnak. 280 00:24:32,432 --> 00:24:35,765 -Úr. Borodin, őrizetbe vehetlek? -Bűnözőket tartsanak fogva, ne engem! 281 00:24:35,969 --> 00:24:38,267 Köszönöm szépen a számítógépek számára. 282 00:24:38,472 --> 00:24:41,373 Mi vagyunk a legjobban felszerelt rendőrség a környéken! 283 00:24:41,575 --> 00:24:45,375 Az interneten vagyunk. Akár az lnterpollal is kapcsolatba léphetünk! 284 00:24:45,579 --> 00:24:47,570 Csak így tovább, érmet kapsz. 285 00:24:58,925 --> 00:25:02,053 Jól nézd meg. Nem fogod látni őket többé. 286 00:25:02,863 --> 00:25:05,457 Néhány férfi még mindig ad igazi ajándékokat. 287 00:25:05,665 --> 00:25:08,657 -Tániához jöttél? -Nem. 288 00:25:08,869 --> 00:25:10,769 Akkor ki? 289 00:25:10,971 --> 00:25:12,734 Te, Sveta. 290 00:25:16,042 --> 00:25:18,272 Boldog születésnapot. 291 00:25:25,619 --> 00:25:27,985 -Hol talált időt? - Megfojtom! 292 00:25:28,188 --> 00:25:31,954 elegem van a látásból hogy alkoholista arc. 293 00:25:32,158 --> 00:25:36,322 - Mindent megterveztem, Misha. -Nem, Zoya! 294 00:25:36,530 --> 00:25:39,931 A boncolás megmondja megfulladt, részegen. 295 00:25:40,567 --> 00:25:43,229 Garkusha! 296 00:25:43,870 --> 00:25:46,100 Hallasz engem? 297 00:25:49,509 --> 00:25:51,374 Mit tettél? 298 00:25:51,678 --> 00:25:53,009 Misha! 299 00:25:54,414 --> 00:25:58,282 Bocsáss meg! Én egy koszos patkány vagyok! sokat ittam! 300 00:25:58,752 --> 00:26:01,516 A lelkem fájt érte! 301 00:26:03,023 --> 00:26:04,650 Zoya hibája, a ribanc! 302 00:26:04,858 --> 00:26:09,454 Nem engedsz inni! Gondolj bele! Nekem! 303 00:26:09,829 --> 00:26:11,729 Megtiltja nekem a vodkám! 304 00:26:11,932 --> 00:26:15,163 Garkusha tiltása tilos! Hülye tehén! 305 00:26:15,368 --> 00:26:17,359 Nem az arcom! 306 00:26:18,972 --> 00:26:20,303 Nyugi, Misha. 307 00:26:20,507 --> 00:26:23,999 Találunk megoldást, semmi gond. 308 00:26:25,779 --> 00:26:29,579 Menyasszonyi ajándékot adunk neki amilyet még sosem láttál! 309 00:26:30,483 --> 00:26:34,010 El fogja felejteni Moszkvát és minden más! 310 00:26:34,220 --> 00:26:35,812 Garkusha! 311 00:26:36,022 --> 00:26:38,650 -Fülbevalót akarok. - Fülbevaló? 312 00:26:39,826 --> 00:26:44,024 Lesz fülbevalója! Zoya! Az én munkaruhám! 313 00:26:47,734 --> 00:26:49,201 Zoya! 314 00:26:50,003 --> 00:26:51,732 A jeledre... 315 00:26:52,005 --> 00:26:53,336 Készülj fel... 316 00:26:58,678 --> 00:27:02,876 Ezek nem kések, ezek műalkotások. 317 00:27:03,083 --> 00:27:05,711 Úgy árulják, mint a meleg süteményt. 100 rubel darabonként! 318 00:27:05,919 --> 00:27:08,649 Add hozzá. gyerünk! 319 00:27:09,589 --> 00:27:13,787 Zoya! 7-re ott leszel, igaz? 320 00:27:13,994 --> 00:27:16,827 Hova mehetek így? Furcsa show? 321 00:27:17,030 --> 00:27:20,488 Jön. Ez az én esküvőm. Találkozunk ott. 322 00:27:39,019 --> 00:27:43,080 Egy ajándék. Ők amerikaiak. Forró cucc! 323 00:27:43,289 --> 00:27:45,450 Jobb vagy mint Bruce Lee, ember! 324 00:27:45,659 --> 00:27:48,787 Válaszd ki a legjobb dinnyémet. 325 00:27:48,995 --> 00:27:50,292 Boldog? 326 00:27:50,497 --> 00:27:52,397 Élvezze! 327 00:27:56,670 --> 00:28:01,232 "Még egyszer a jogsértéshez..." Itt van. 328 00:28:01,441 --> 00:28:03,773 -Mohamedánokkal üzletelünk? - Ki más? 329 00:28:07,247 --> 00:28:09,010 Figyelj, főnök. 330 00:28:09,215 --> 00:28:10,910 Van egy nagyon forró üzletem. 331 00:28:11,117 --> 00:28:15,850 Menj a francba. Már elvesztettem hármat! Szerinted én vagyok a Mikulás? 332 00:28:16,056 --> 00:28:18,183 - Én is kaptam egyet. - Nincs alku? 333 00:28:18,391 --> 00:28:23,124 Oké, nem nagy ügy. Ez egy szabad ország. 334 00:28:23,329 --> 00:28:27,231 Ne izzadj, Misha. Ez a kapitalizmus. Kutya eszik kutyát! 335 00:28:27,434 --> 00:28:29,959 Szia főnök. ez a te fiad? 336 00:28:32,005 --> 00:28:34,132 mi közöd hozzá? 337 00:28:34,574 --> 00:28:36,838 Adj ajándékot a gyereknek. 338 00:28:37,043 --> 00:28:40,638 Vedd meg nekem, apa! 339 00:28:40,847 --> 00:28:42,610 Add ide. Győzd le. 340 00:28:43,750 --> 00:28:47,083 -Ő már igazi férfi. - Add neki az üveget. 341 00:28:52,125 --> 00:28:54,616 Egy pillanat! Készpénzre van szükségünk. 342 00:28:56,296 --> 00:28:58,730 - Nincs készpénzed? - Add vissza! 343 00:28:58,932 --> 00:29:00,331 Várjon! 344 00:29:00,533 --> 00:29:04,629 Jó lett volna készpénz, de ez nem rossz. 345 00:29:04,838 --> 00:29:08,171 - Gyerünk, tűnj el! -Allah Akbar! 346 00:29:08,374 --> 00:29:10,808 A la milyen bár? És az ajándék? 347 00:29:11,010 --> 00:29:14,002 Siess! A vőlegényed már vár! 348 00:29:18,485 --> 00:29:21,010 Adja tovább! Itt! 349 00:29:21,321 --> 00:29:23,687 Menj, menj. 350 00:29:24,724 --> 00:29:26,453 - A tiéd. - Itt, itt. 351 00:29:26,659 --> 00:29:29,127 Menj, menj. 352 00:29:29,329 --> 00:29:30,990 Passz, passzol. 353 00:29:31,197 --> 00:29:33,665 Játssz magasan. 354 00:29:33,867 --> 00:29:36,131 A fejemmel hajtom! 355 00:29:37,170 --> 00:29:38,501 Nagy. 356 00:29:48,114 --> 00:29:49,445 Hallgat. 357 00:29:50,984 --> 00:29:55,318 Szembe kell néznünk a tényekkel. 358 00:29:55,555 --> 00:29:59,355 A vodka nem elfogadható menyasszonyi ajándék. 359 00:29:59,559 --> 00:30:03,495 -Szó sem lehet róla. - Ha ez a helyzet, mit tegyünk? 360 00:30:04,264 --> 00:30:07,427 -Idd meg. -Te mondtad, nem én! 361 00:30:07,634 --> 00:30:09,329 - Három rubel 20. - Mennyire vagy alacsony? 362 00:30:09,536 --> 00:30:14,030 Hívd 3. A többit tedd a lapomra. 363 00:30:14,240 --> 00:30:17,038 -Eltörted a malacperselyed? -Nem, könyörögtünk. 364 00:30:17,243 --> 00:30:18,676 - Nem, nem! -Azt. 365 00:30:18,878 --> 00:30:21,938 El a kezekkel! nem is ismerlek. 366 00:30:27,520 --> 00:30:29,147 Gratulálok, Misha. 367 00:30:29,355 --> 00:30:32,518 A házasságkötés nagy döntés. A társadalom alapja. 368 00:30:32,725 --> 00:30:35,353 Ezúton kívánok szerencsét. Egészségére. 369 00:30:40,099 --> 00:30:42,260 Ajándék nélkül nem megy. 370 00:30:43,102 --> 00:30:45,969 - Szánalmas. -Misha... 371 00:30:47,240 --> 00:30:50,607 Van egy csomó durva srácok a közelben. 372 00:30:50,810 --> 00:30:54,678 Tartoznak nekem pénzzel. 373 00:30:55,582 --> 00:30:59,450 - Megyek érte. - Hová mész? 374 00:30:59,652 --> 00:31:03,213 Maradj itt. 375 00:31:03,423 --> 00:31:06,551 Nem bírják az idegeneket. 376 00:31:17,370 --> 00:31:19,133 Szia Menyét! 377 00:31:19,339 --> 00:31:20,931 Szóval férjhez megy? 378 00:31:21,140 --> 00:31:23,608 -A Simakova lányhoz? - Nem, neked! 379 00:31:24,978 --> 00:31:27,412 Stepan látta őt egy hongkongi bárban. 380 00:31:27,614 --> 00:31:31,141 - Tele van szarral. -Igen, soha nem jutott túl Pekingen! 381 00:31:31,818 --> 00:31:34,514 - Nem, amikor vezetek. - Folytasd. ez az én esküvőm! 382 00:31:35,922 --> 00:31:37,116 Menyét? 383 00:31:37,323 --> 00:31:39,985 - Tudsz nekem segíteni? - Abbahagyták a fizetésünket. 384 00:31:40,193 --> 00:31:42,957 Lehúztam egy kis cementet, de el tudom adni. 385 00:31:43,162 --> 00:31:46,131 Próbáld meg Yurit. Ő építkezik a saját házát. 386 00:31:47,800 --> 00:31:50,291 - Roll'em, Menyét! -Amíg! 387 00:32:14,861 --> 00:32:18,126 Egy dolgot nem értek. 388 00:32:18,564 --> 00:32:20,828 Mi értelme házasodni? 389 00:32:22,201 --> 00:32:24,601 Házas vagy. 390 00:32:24,804 --> 00:32:27,034 Igen, és mi van? 391 00:32:27,240 --> 00:32:29,640 - Muszáj leköpnie? - Elnézést. 392 00:32:30,009 --> 00:32:32,637 Otthon én vagyok a király. 393 00:32:32,845 --> 00:32:36,645 Mr. Sunshine és Mr. Springtime vagyok minden egybe gurult. 394 00:32:36,849 --> 00:32:39,613 Mi olyan vicces? Egyébként ki vagy? 395 00:32:39,819 --> 00:32:41,650 Mit gondolsz, ki vagy? 396 00:32:42,689 --> 00:32:45,055 -Mit csinált Tania Moszkvában? -Elbocsát. 397 00:32:45,258 --> 00:32:48,421 -Moszkva nem olcsó. -Kuss! 398 00:32:48,628 --> 00:32:51,529 Nem gyárban dolgozott! Vagy tejüzem! 399 00:32:51,731 --> 00:32:54,598 - Fogd be a fenébe! -Nyugalom. 400 00:32:54,801 --> 00:32:57,827 Lazíts. 401 00:32:58,037 --> 00:33:01,939 Csak annyit mondok, Együtt érzek veled. 402 00:33:02,141 --> 00:33:05,269 Lent a bányánál... 403 00:33:06,612 --> 00:33:10,514 Le a bányánál Egyszer régen 404 00:33:10,717 --> 00:33:14,983 Volt egy fiú aki olyan jól nézett ki 405 00:33:15,188 --> 00:33:18,419 Megfogták a kezét és aláírta 406 00:33:18,624 --> 00:33:21,218 És leküldte a szénbánya 407 00:33:21,427 --> 00:33:24,863 Eladta a lelkét az orosz szénnek 408 00:33:25,064 --> 00:33:28,659 Most a jó fiúé egy enyém fiú örökre! 409 00:33:28,868 --> 00:33:31,098 még mindig nincs semmim adni neki. 410 00:33:34,374 --> 00:33:37,241 én leszek az ajándékod. 411 00:33:37,610 --> 00:33:41,740 Fogj és adj úgy, ahogy vagyok. Nincs csomagolás, nincs szalag. 412 00:33:41,948 --> 00:33:44,007 Induljunk. 413 00:33:44,217 --> 00:33:47,550 A lányok még mindig szeretik azonban! 414 00:33:47,754 --> 00:33:50,188 100 volt! Háromszor számoltam. 415 00:33:50,390 --> 00:33:53,723 ...91, 92, 93! 416 00:33:53,926 --> 00:33:57,760 - 100 volt! -Hét fasírtot ettél! 417 00:34:04,270 --> 00:34:05,703 Apu... 418 00:34:05,905 --> 00:34:09,534 Tudom, hogy sztahanovista vagy, modellmunkás. 419 00:34:09,742 --> 00:34:12,233 Mindig azt mondták nekem, ''Tedd büszkévé!'' 420 00:34:12,445 --> 00:34:14,811 -Nyugi Misha. - De ezt elmondom: 421 00:34:15,014 --> 00:34:19,508 semmit sem tudsz a szerelemről. A szerelem nem húsgombócban mérhető. 422 00:34:19,719 --> 00:34:21,653 Jellemtelen patkány! 423 00:34:22,021 --> 00:34:24,148 Ha nem tudsz inni, ne igyál! 424 00:34:24,357 --> 00:34:26,552 Joga van hozzá! Férjhez megy! 425 00:34:26,759 --> 00:34:31,662 Soha nem értetted meg a mélységet a lelkemből és soha nem fogsz! 426 00:34:31,864 --> 00:34:34,992 A kommunisták eltörölte a lelket! 427 00:34:35,201 --> 00:34:37,328 -Húsgombóc? -Nem. 428 00:34:44,243 --> 00:34:46,939 Ne kínozzon a halaival. 429 00:34:47,146 --> 00:34:48,773 Mindenesetre tönkrementem. 430 00:34:48,981 --> 00:34:51,415 Ez egy ajándék! Ajándék! 431 00:34:51,617 --> 00:34:54,552 Az esküvőre! Nem vagyunk állatok! 432 00:35:11,270 --> 00:35:12,635 ennek kell lennie... 433 00:35:12,839 --> 00:35:15,899 Mondjátok fiúk, mi ez a szám? 434 00:35:17,243 --> 00:35:18,938 Misha... 435 00:35:19,145 --> 00:35:21,079 alszol. 436 00:35:21,981 --> 00:35:23,915 Halott a világnak. 437 00:35:24,283 --> 00:35:26,114 Elnézést... 438 00:35:26,586 --> 00:35:30,647 Szereted a dalokat Julio lglesiasról? 439 00:35:30,890 --> 00:35:33,222 -WHO? -Hölgyem... 440 00:35:33,826 --> 00:35:36,056 Olcsóvá válnak a kések! 441 00:35:37,597 --> 00:35:41,397 - Fényesítse az asztalt. -Ne nyúlj hozzám! 442 00:35:41,601 --> 00:35:44,866 Idegen vagyok. És nincs pénzem! 443 00:35:53,779 --> 00:35:57,237 Személyesen Én jobban szeretem Lolita Torrest. 444 00:35:59,919 --> 00:36:04,879 Gyengéden. Ne tépd le a fülem. megcsinálom magam 445 00:36:13,332 --> 00:36:15,562 - Most már mehetek? -Persze. 446 00:36:33,486 --> 00:36:35,579 Hol szerezted őket? 447 00:36:39,458 --> 00:36:41,187 Köszönöm. 448 00:36:43,663 --> 00:36:45,290 Hideg van! 449 00:36:45,498 --> 00:36:47,830 Nézd meg az állapotod! 450 00:36:49,302 --> 00:36:52,294 Drága, részeg vőlegényem... 451 00:36:53,206 --> 00:36:55,731 Hogyan fogok megbirkózni veled? 452 00:36:57,843 --> 00:36:59,367 mint ez. 453 00:37:04,650 --> 00:37:07,141 Tartsa együtt. 454 00:37:10,022 --> 00:37:13,287 Nem megyek templomba. 455 00:37:13,526 --> 00:37:17,860 Ez a legújabb őrület. Minden nagymenő templomba jár. 456 00:37:18,197 --> 00:37:21,564 Börtönbe kerülnek a nem hívők következnek! 457 00:37:21,767 --> 00:37:24,634 Nem hagynám túl őket. 458 00:37:24,837 --> 00:37:29,467 Figyelj fiam. Kerülje el a templomot. Menj egyenesen a városházára. 459 00:37:29,675 --> 00:37:32,143 -Rendben nagypapa. - Jön, jön! 460 00:37:32,345 --> 00:37:34,506 Látod? Késésben vagyunk. 461 00:37:39,585 --> 00:37:41,815 Gyere ide, kedves. 462 00:37:43,522 --> 00:37:46,582 Vegye ezeket a jegygyűrűket. Ez az apádé. 463 00:37:47,460 --> 00:37:50,054 Nem, nem az az ujj. mint ez. 464 00:37:52,932 --> 00:37:55,025 És vedd az enyémet. 465 00:37:55,368 --> 00:37:59,737 Lehet, hogy nem illik rá. Olyan karcsú ujjai vannak. 466 00:37:59,939 --> 00:38:01,804 Úgy lesz, mama. 467 00:38:03,142 --> 00:38:04,803 Köszönöm. 468 00:38:07,046 --> 00:38:09,640 Ma? 469 00:38:10,182 --> 00:38:12,082 mi a baj? 470 00:38:12,785 --> 00:38:14,548 Ne sírj. 471 00:38:14,754 --> 00:38:18,121 Az esküvőm napja. miért sírsz? 472 00:38:19,592 --> 00:38:21,890 Én és a nagypapa házasodnak is! 473 00:38:22,094 --> 00:38:25,063 - A templomban! - Viselkedjetek ti ketten! 474 00:38:29,135 --> 00:38:31,535 Misha, itt az ideje. 475 00:38:32,405 --> 00:38:37,001 Dicsérjétek Istent! Dicsérjétek az Urat! 476 00:39:31,931 --> 00:39:33,523 Tania... 477 00:39:36,302 --> 00:39:38,202 Ezek neked szólnak. 478 00:39:38,971 --> 00:39:40,768 Egy ajándék. 479 00:39:47,646 --> 00:39:49,443 mit csinálsz? 480 00:39:51,517 --> 00:39:53,314 Szerencsét hoz. 481 00:39:53,853 --> 00:39:55,480 Tartsd meg. 482 00:40:00,793 --> 00:40:05,230 Mondd, Tania. Mi van, ha az érme farokba emelkedett? 483 00:40:05,664 --> 00:40:07,859 Vajon ebből semmi nem történne? 484 00:40:09,001 --> 00:40:11,367 Felkerült a farkára. 485 00:40:11,904 --> 00:40:13,735 hogy érted? 486 00:40:15,508 --> 00:40:18,807 Amit mondok. becsaptalak. 487 00:40:21,280 --> 00:40:24,909 Rád vetettem a gonosz varázslatomat. Mint az iskolában. 488 00:41:21,574 --> 00:41:24,634 Nem vagy meghívva. Senki nem küldött érted! 489 00:41:24,844 --> 00:41:27,210 ki a fene vagy te? 490 00:41:27,413 --> 00:41:29,973 Lujina elvtárs, gyere be! 491 00:41:30,182 --> 00:41:32,446 Nyisson utat a pénztárosunknak. 492 00:41:32,885 --> 00:41:35,979 És Pletniov elvtárs, a bányavezető! 493 00:41:40,259 --> 00:41:43,592 Isten hozott, uram. Van egy hely fenntartva neked. 494 00:41:50,503 --> 00:41:51,936 Misha! 495 00:41:54,940 --> 00:41:58,137 Eladtam a cementet. Itt a pénz. 496 00:41:58,344 --> 00:42:02,872 Tartsd meg, Menyét. már nincs szükségem rá. 497 00:42:03,082 --> 00:42:04,572 Gyere be. 498 00:42:11,156 --> 00:42:13,590 vőlegény! Nem engednek be! 499 00:42:13,792 --> 00:42:16,454 - Engedd be, apa. Velem van. -Látod! 500 00:42:18,664 --> 00:42:21,360 Menj be, rendezd a bulit. Eltartjuk őket. 501 00:42:21,567 --> 00:42:25,196 -Még ha meg is öl minket! - Köszönöm fiúk. 502 00:42:26,272 --> 00:42:30,038 Gratulálok! Szívem mélyéből! 503 00:42:30,242 --> 00:42:32,403 Nézd micsoda finomság van nekünk! 504 00:42:32,611 --> 00:42:34,511 - Hová tegyem? -Később. 505 00:42:34,713 --> 00:42:38,706 ''Ezek a jegygyűrűk két sors egyesül 506 00:42:38,918 --> 00:42:44,447 Hagyja szívét örökre erősségeik egyesülnek!'' 507 00:42:51,797 --> 00:42:53,424 Hagyd rám. 508 00:43:03,108 --> 00:43:04,632 Fiú! 509 00:43:07,813 --> 00:43:11,044 Van egy láda vodka az ágy alatt. Szerezd meg! 510 00:43:11,250 --> 00:43:12,649 Most mi van? 511 00:43:12,851 --> 00:43:15,376 Ételhiányunk van! Túl sok ember! 512 00:43:15,588 --> 00:43:17,988 Elkábítjuk őket vodkával. Fut! 513 00:43:18,190 --> 00:43:24,322 Lehet, hogy nem lesz jobb az élet Ukrajnában, de legalább kevésbé kaotikus. 514 00:43:24,530 --> 00:43:26,327 Térjen a lényegre, kis hölgy. 515 00:43:26,532 --> 00:43:29,467 Ahogy mondtam, bejöttem az ajtón... 516 00:43:29,668 --> 00:43:32,296 A punkok ültek a lépcsőn. 517 00:43:32,504 --> 00:43:36,133 A kopasz, a vezér, a "Besame Mucho"-t énekelte. 518 00:43:36,342 --> 00:43:38,333 Kést rántott! ''A fülbevalód!'' 519 00:43:38,711 --> 00:43:41,077 - Térj rá. - Ez a város káosz! 520 00:43:41,280 --> 00:43:44,772 A punk nem volt rossz. Egészen udvarias. 521 00:43:46,018 --> 00:43:49,112 - Jól néz ki... - Legyen rövid. 522 00:43:49,688 --> 00:43:53,215 Jómagam Harkovból származom. hosszú utat tettem meg... 523 00:43:53,626 --> 00:43:57,528 unokahúgom Simakova esküvőjére. Ismered őt? 524 00:43:57,730 --> 00:44:01,325 Én? A szépségkirálynő! Ő a helyi sztárunk. 525 00:44:02,501 --> 00:44:04,526 - Ő az! -Helló. 526 00:44:04,737 --> 00:44:09,333 - Ez a disznó! Kapd el! - Engedd el! 527 00:44:09,541 --> 00:44:11,873 - Ő az! A rabló! - Állandóan... 528 00:44:12,077 --> 00:44:14,875 - A fülbevalóm! -Nyugi! 529 00:44:15,080 --> 00:44:18,413 -Szia Misha. -Szia. 530 00:44:18,617 --> 00:44:21,347 Töltsük meg a poharunkat... 531 00:44:21,687 --> 00:44:25,054 ezzel a mennyei nektárral... 532 00:44:28,060 --> 00:44:32,554 és pirítóst emelünk az ifjú házasoknak! 533 00:44:44,576 --> 00:44:46,544 A bókokkal... 534 00:44:48,547 --> 00:44:50,742 az étterem vezetősége... 535 00:44:51,350 --> 00:44:53,580 és tőlem, személyesen. 536 00:44:53,786 --> 00:44:58,086 Légy boldog, kis Tania és a kis Misha! 537 00:44:58,991 --> 00:45:00,481 Garkusha! 538 00:45:02,628 --> 00:45:05,756 Elküldtem vodkáért. Nézze meg, mire készül. 539 00:45:05,964 --> 00:45:07,864 Zoya, kalapom! 540 00:45:08,167 --> 00:45:09,759 Lépj tovább! 541 00:45:20,679 --> 00:45:23,876 A punk az unokahúgod vőlegénye�. 542 00:45:24,917 --> 00:45:26,282 Ő mi? 543 00:45:26,485 --> 00:45:29,716 Valójában mostanra a férje. Ugye, Misha? 544 00:45:29,922 --> 00:45:32,356 -Igen. - Gyere, férjem. 545 00:45:32,558 --> 00:45:36,494 Férj? teszek az unokahúgom férje a börtönben? 546 00:45:36,695 --> 00:45:39,892 - Hibát követtem el! - Tartsa távol a kezét. 547 00:45:40,099 --> 00:45:43,728 Majdnem ő, de nem pontosan! 548 00:45:43,936 --> 00:45:46,302 A másik kopasz volt. A Besame Mucho-t énekelte! 549 00:45:46,505 --> 00:45:50,339 -El a kezekkel. - Kopasz, mondom! 550 00:45:58,350 --> 00:46:00,250 Kra-pi-vin... 551 00:46:01,153 --> 00:46:05,556 Mik-ha-il... 552 00:46:09,628 --> 00:46:11,118 Szóval... 553 00:46:11,563 --> 00:46:14,726 ...ki volt veled? - Elfelejtettem. részeg voltam. 554 00:46:17,836 --> 00:46:20,361 Nem segítesz, Krapivin. 555 00:46:20,806 --> 00:46:22,569 Egyáltalán nem segít. 556 00:46:51,603 --> 00:46:53,503 Legyen ön. 557 00:46:55,274 --> 00:46:57,674 Hagyd azt. Tartsa a szomjúságot későbbre. 558 00:46:57,876 --> 00:47:00,310 lmprovizálj! Ez az, amiért fizetnek! 559 00:47:00,512 --> 00:47:02,241 nem tudom. 560 00:47:02,447 --> 00:47:05,314 Az első toat mindig a menyasszonynak és a vőlegénynek. 561 00:47:05,517 --> 00:47:07,007 Efim... 562 00:47:07,519 --> 00:47:09,248 segítsen nekünk. 563 00:47:10,355 --> 00:47:14,985 Kedves barátaim! meghívlak meghallgatni egy virtuóz darabot... 564 00:47:15,194 --> 00:47:17,458 "A darázs repülése"... 565 00:47:17,729 --> 00:47:21,995 maestro előadásában a harmonikáról... 566 00:47:22,201 --> 00:47:24,931 Afanassi Svetlanov! 567 00:47:25,137 --> 00:47:26,900 Taps! 568 00:47:56,468 --> 00:47:58,060 Forduljon a fal felé. 569 00:48:05,277 --> 00:48:08,804 Képzelje el a jelenetet: a menyasszony egyedül és sír... 570 00:48:09,014 --> 00:48:11,141 a vendégek éhesek, a férj a börtönben! 571 00:48:11,350 --> 00:48:13,011 Elég nagy teljesítmény. 572 00:48:13,218 --> 00:48:16,312 Uram, kérem, engedjen ki. 573 00:48:16,521 --> 00:48:20,753 - Holnap visszajövök, esküszöm! - Le akarsz feküdni? Felejtsd el! 574 00:48:20,959 --> 00:48:23,427 Elköltöd a magadét itt a nászéjszaka... 575 00:48:23,629 --> 00:48:26,189 és minden második este a tárgyalásig. 576 00:48:26,398 --> 00:48:30,767 Borzov úr, engedjen ki. Légy ember! 577 00:48:31,970 --> 00:48:33,494 Sajnálom apádat. 578 00:48:33,705 --> 00:48:36,697 Minden megtakarítása elment az esküvődbe. 579 00:48:39,511 --> 00:48:44,778 Valld be, hogy te voltál hogy kirabolta a nénit. 580 00:48:45,050 --> 00:48:47,541 - Írd alá, és elengedlek. -Aláírom! 581 00:48:56,495 --> 00:48:58,588 - Hol írjam alá? -Ott. 582 00:49:01,733 --> 00:49:03,462 ez az? 583 00:49:03,902 --> 00:49:07,668 Nem is olvastad. El kellene olvasnod, mit írsz alá. 584 00:49:07,873 --> 00:49:09,898 Most mehetek? 585 00:49:10,776 --> 00:49:12,573 Borzov úr... 586 00:49:13,845 --> 00:49:16,279 Nem mehetek most? 587 00:49:22,054 --> 00:49:24,181 Menj és érezd jól magad, Krapivin! 588 00:49:25,190 --> 00:49:27,351 23 óráig. 589 00:49:27,859 --> 00:49:29,918 Aztán vissza beljebb! 590 00:49:30,996 --> 00:49:33,658 elbánok veled holnap reggel. 591 00:49:33,899 --> 00:49:36,265 Talán ez nem az első vétked. 592 00:49:37,569 --> 00:49:39,366 Megkérdezhetlek az esküvőre? 593 00:49:39,571 --> 00:49:41,095 Fogadj. 594 00:49:41,306 --> 00:49:43,240 nem hagylak el. 595 00:49:43,909 --> 00:49:46,969 Egy kis vodka hiányzik. Ne haragudj. 596 00:49:47,179 --> 00:49:50,706 A fiaimnak kellett koccints az esküvődre. 597 00:49:50,916 --> 00:49:53,749 -Sietett vagy? - Várnak. 598 00:49:53,952 --> 00:49:57,581 Akkor fuss. 599 00:49:58,290 --> 00:50:01,589 hol voltál? 600 00:50:03,595 --> 00:50:06,496 Kezdődjön a keringő! 601 00:50:06,999 --> 00:50:12,301 A szerelem és a szépség első keringője! 602 00:50:13,638 --> 00:50:17,665 Maestro, zene! 603 00:51:27,412 --> 00:51:29,812 -Kész? - Igen, persze. 604 00:51:44,863 --> 00:51:46,763 Meglepetés az éjszakai műszakból! 605 00:51:49,267 --> 00:51:52,930 Gyerünk! Mind a fedélzeten! 606 00:52:38,450 --> 00:52:40,918 Csók! Csók! Csók! 607 00:52:41,119 --> 00:52:44,611 3, 4, 5... 608 00:52:44,823 --> 00:52:49,522 6, 7, 8, 9... 609 00:52:49,728 --> 00:52:54,222 -10, 11, 12... - Milyen szép! 610 00:52:54,432 --> 00:52:57,629 - Láttad a férjemet? -Garkusha? Nem, nem. 611 00:52:57,836 --> 00:52:59,929 -Borzov, láttad Garkushát? -WHO? 612 00:53:00,138 --> 00:53:02,402 - A férjem! -Menj a francba. Nem láttam senkit. 613 00:53:02,607 --> 00:53:07,203 ...19, 20! 614 00:53:07,512 --> 00:53:12,711 Borodin itt van! Borodin úr! 615 00:53:13,552 --> 00:53:17,613 Feladtuk a reményt, hogy eljössz! 616 00:53:17,856 --> 00:53:19,653 Foglaljon helyet. 617 00:53:22,093 --> 00:53:26,928 Köszönöm a gyülekezetet! Olyan szépen helyreállítva, melengeti a lelket! 618 00:53:27,132 --> 00:53:29,259 Igaz, hogy a bánya eladó? 619 00:53:29,467 --> 00:53:33,335 - Érdekel egy angol vevőt? -Nincs szükségünk angolra. 620 00:53:33,638 --> 00:53:35,230 Még mindig szükségünk van a harangokra. 621 00:53:35,440 --> 00:53:40,173 Megkapod a harangjaidat, Nikolai atya. 622 00:53:42,647 --> 00:53:46,105 Borodin úr, ülj ide velünk. 623 00:53:46,318 --> 00:53:49,014 -Táncolsz? -Természetesen. 624 00:53:49,221 --> 00:53:52,486 -A diszkóban dolgozom. -A helyi fiatalságunk és szépségünk. 625 00:53:52,691 --> 00:53:54,556 - Viszlát. -Elkotródik. 626 00:53:54,759 --> 00:53:57,159 -Egy kis vodkát? -Csak egy cseppet. 627 00:53:58,296 --> 00:54:00,696 Hadd gratuláljunk az ifjú házasok. 628 00:54:00,899 --> 00:54:03,766 A szép ifjú és leányzó, szerelemben egyesültek haldoklásuk napjáig! 629 00:54:03,969 --> 00:54:06,267 A házasság megtanít táncolni! 630 00:54:20,418 --> 00:54:23,353 Ez Borodin, egy volt fiatal kommunista vezető. 631 00:54:23,555 --> 00:54:26,319 Ő volt Tania pártfogója. Moszkvába vitte. 632 00:54:26,524 --> 00:54:28,515 Legközelebb ő fog téged pártfogolni. 633 00:54:28,727 --> 00:54:31,491 Ismered az apósát orosz szén tulajdonosa? 634 00:54:31,696 --> 00:54:34,290 Szóval ezért nyalják a fenekét! 635 00:54:34,499 --> 00:54:36,990 -Mit iszunk? - Az életünk! 636 00:54:37,202 --> 00:54:39,067 A pokolba a sok ilyennel. 637 00:54:40,739 --> 00:54:42,673 Jobbra. 638 00:55:06,631 --> 00:55:10,761 - El kell mondanom neked valamit. -Később. 639 00:55:11,403 --> 00:55:14,031 - Itt vannak, Vaszilij. -Köszönöm Sveta. 640 00:55:16,508 --> 00:55:19,534 - Menjek? -Igen menj. 641 00:55:20,011 --> 00:55:24,209 Félúton vissza Moszkvába, megőrültem. 642 00:55:24,416 --> 00:55:27,351 vissza kellett fordulnom. Ne küldj el. 643 00:55:27,686 --> 00:55:29,483 Tania, megyek cigizni. 644 00:55:30,121 --> 00:55:33,613 Maradjatok és találkozzatok egymással. Ő a férjem, Misha. 645 00:55:33,825 --> 00:55:37,386 Ő itt Borodin úr, a kapitalizmus sztahanovista. 646 00:55:38,530 --> 00:55:40,361 Mihail Krapivin. 647 00:55:43,034 --> 00:55:45,434 Nem, elmegyek cigizni. 648 00:55:45,937 --> 00:55:48,701 Sveta? Mutasd meg, hol dohányozhatunk. 649 00:55:48,907 --> 00:55:53,105 Egyél, igyál, de ne láss! 650 00:55:53,311 --> 00:55:55,279 Ne gyere be, amíg nem hívlak. 651 00:55:56,681 --> 00:55:58,239 Borodin úr... 652 00:55:58,450 --> 00:56:00,213 szólhatok egy szót? 653 00:56:02,954 --> 00:56:05,616 Van egy szokatlan esetem alávetni neked. 654 00:56:06,191 --> 00:56:08,523 Szórakoztató eset. 655 00:56:09,194 --> 00:56:12,891 -A menyasszony nagynénjét kirabolták. - Na és mi van? 656 00:56:13,098 --> 00:56:18,035 -A vőlegény megcsinálta. - Miért mondod? 657 00:56:18,236 --> 00:56:23,572 Ha érdekel, odadobhatnánk neki a könyvet. 658 00:56:23,775 --> 00:56:27,370 Fegyveres rablás, 5-8 év börtön. 659 00:56:28,613 --> 00:56:31,548 Miért mindig ekkora felhajtást csinálni? 660 00:56:31,750 --> 00:56:33,741 Van valami probléma? 661 00:56:33,952 --> 00:56:36,045 Nagyon jól tudod. 662 00:56:36,454 --> 00:56:38,217 Moszkvába akarok menni. 663 00:56:38,423 --> 00:56:41,415 Úgy beszélsz, mint a Három nővér. – Ó, Moszkva! 664 00:56:45,797 --> 00:56:48,322 Ez a hely megöl engem. 665 00:56:49,134 --> 00:56:52,228 - Inni visz. - Álmodj, rendőr. 666 00:56:52,504 --> 00:56:55,803 -Nem fog bántani. - Szóval, mi a válaszod? 667 00:56:56,975 --> 00:56:58,670 Egyik sem. 668 00:56:59,144 --> 00:57:03,012 Ismered a játék show-t, „Nevezd el ezt a dallamot”? 669 00:57:04,282 --> 00:57:08,218 ''Baszd meg''. Megkapod? 670 00:57:11,923 --> 00:57:17,122 Most pedig a zenei ajándékunk az ifjú házasoknak! 671 00:57:43,888 --> 00:57:45,981 Hello mindenkinek! 672 00:57:49,093 --> 00:57:50,458 Tania, drágám! 673 00:57:50,662 --> 00:57:55,895 -Istenem de gyönyörű vagy! -Rima néni! 674 00:57:56,100 --> 00:57:58,762 Ha csak szegény anyádat ezt láthatta! 675 00:57:58,970 --> 00:58:01,530 -Miért sírsz? - Ez kész! 676 00:58:01,739 --> 00:58:03,570 -Ne sírj. - Ha tudnád! 677 00:58:03,775 --> 00:58:05,299 Édes Istenem, mennyit szoktunk sírni! 678 00:58:05,510 --> 00:58:08,001 És szegény anyád, korábban elment... 679 00:58:08,213 --> 00:58:11,148 Nagyon finomak ezek a piroshkik! hogy vagy? 680 00:58:12,984 --> 00:58:15,475 Köszönöm. csinálod remek munka... 681 00:58:15,687 --> 00:58:19,214 ...de a gyerekek szórakozni akarnak! -Efim, mondtam! 682 00:58:19,524 --> 00:58:21,617 Csinos fülbevalók! Honnan vannak? 683 00:58:21,826 --> 00:58:23,817 A férjem adta őket nekem. 684 00:58:24,329 --> 00:58:27,992 Milyen ízléses kis férj! Most már értem. 685 00:58:28,199 --> 00:58:31,032 Maradj vele, soha nem megy nélküle. 686 00:58:31,236 --> 00:58:32,635 hogy érted? 687 00:58:32,837 --> 00:58:35,670 A mai fiatalok mindenki arról álmodik, hogy gengszter legyen. 688 00:58:35,874 --> 00:58:38,274 Mint korábban a párthoz való csatlakozás. 689 00:58:38,543 --> 00:58:41,740 Nem Misha. Egy légynek sem bántana. 690 00:58:42,313 --> 00:58:45,771 Illessze magát, édesem. Ez a te életed. 691 00:58:50,118 --> 00:58:52,746 Maradj! 692 00:58:53,088 --> 00:58:58,458 Jövőnk érdekében boldogság, könyörgöm 693 00:58:58,660 --> 00:59:01,254 Maradj! 694 00:59:01,463 --> 00:59:06,662 Ez a szó örökre megmarad az ajkamon 695 00:59:07,002 --> 00:59:09,698 Maradj! 696 00:59:09,971 --> 00:59:12,906 Tania, kifejezetten neked... 697 00:59:13,275 --> 00:59:17,473 Zenei meglepetés kozmikus erőből! 698 00:59:17,679 --> 00:59:20,147 Galina lvanovna! 699 00:59:21,316 --> 00:59:25,685 Amikor az utolsó csillag elhalványul az égből 700 00:59:25,887 --> 00:59:30,586 Nemet fog mondani de továbbra is igent mondok 701 00:59:30,892 --> 00:59:35,420 Soha nem engedem senki másnak vegye kézbe a sorsát 702 00:59:35,630 --> 00:59:40,795 Meg fogja érteni Mennyire szeretlek 703 00:59:41,002 --> 00:59:43,368 Maradj! 704 00:59:43,571 --> 00:59:48,941 Jövőnk érdekében boldogság, könyörgöm 705 00:59:49,144 --> 00:59:51,578 Maradj! 706 00:59:51,780 --> 00:59:56,376 A szó örökre megmarad az ajkamon 707 00:59:57,118 --> 00:59:59,643 - A saját otthonodban fogsz élni? - Nem, a tied. 708 00:59:59,854 --> 01:00:01,446 Enyém? 709 01:00:03,191 --> 01:00:05,022 Íme neked! 710 01:00:09,664 --> 01:00:11,894 Mondd, Misha... 711 01:00:12,233 --> 01:00:14,724 Mi az a Borodin akár Taniával? 712 01:00:17,439 --> 01:00:20,670 -Te mondd meg. - Micsoda bunkó! Ez nem Moszkva. 713 01:00:20,875 --> 01:00:23,070 - Törjük össze. - Megteszem. 714 01:00:23,278 --> 01:00:26,611 Srácok, srácok! Hadd legyen! 715 01:00:26,815 --> 01:00:29,648 Rendben. A te dolgod. 716 01:00:30,352 --> 01:00:35,312 Érted, Tania? ''Szóval nincs mit megbánnunk.'' 717 01:00:38,526 --> 01:00:40,323 Maradj! 718 01:00:40,528 --> 01:00:44,794 Szóval nincs mit megbánnunk 719 01:00:45,133 --> 01:00:49,365 Szóval nincs mit megbánnunk 720 01:00:49,838 --> 01:00:51,772 Maradj! 721 01:00:52,006 --> 01:00:54,907 Köszi Galina. Zseni vagy. 722 01:01:00,348 --> 01:01:02,179 Így? 723 01:01:02,484 --> 01:01:04,349 tetszett? 724 01:01:05,420 --> 01:01:07,684 Nem, nem tetted. 725 01:01:08,857 --> 01:01:11,417 Megvan a bosszú? Boldog most? 726 01:01:11,626 --> 01:01:13,116 Igen, nagyon. 727 01:01:13,328 --> 01:01:15,728 Nézd meg az új életedet. 728 01:01:17,799 --> 01:01:19,630 Részeg nyavalyák... 729 01:01:19,834 --> 01:01:21,995 csókolózás és kántálás egy pillanat... 730 01:01:22,203 --> 01:01:24,228 és ököllel ütik egymást a következőt. 731 01:01:24,439 --> 01:01:26,839 Nem bírod tovább. Megváltoztál! 732 01:01:27,041 --> 01:01:29,134 Tévedés, Borodin úr. 733 01:01:29,577 --> 01:01:31,943 Ez az otthonom. 734 01:01:32,981 --> 01:01:35,541 Itt nem mindenki nyavalyás. 735 01:01:39,087 --> 01:01:41,112 Atyám, adj nekünk egy dalt. 736 01:01:41,556 --> 01:01:44,081 Ha a feleségem megengedi. 737 01:01:44,359 --> 01:01:46,088 Tényleg kellene? 738 01:01:46,294 --> 01:01:50,230 Bűn lenne nem énekelni egy olyan napon, mint ma. 739 01:01:51,032 --> 01:01:53,023 Most már nővérek vagyunk! 740 01:01:53,234 --> 01:01:56,931 fiatalember, kölcsönkérhetem a hangszeredet? 741 01:02:06,448 --> 01:02:10,908 -De atyám! -Az élet tele van meglepetésekkel, fiam. 742 01:02:11,619 --> 01:02:16,249 részegen gurulok 743 01:02:16,658 --> 01:02:21,357 Nem tudok egyenesen járni 744 01:02:21,663 --> 01:02:25,155 Soha nem érek haza 745 01:02:25,366 --> 01:02:29,166 Ez az árnyas út gyengéden vezet 746 01:02:29,370 --> 01:02:32,203 A cseresznyéskertbe 747 01:02:32,407 --> 01:02:35,467 Soha nem érek haza 748 01:02:35,677 --> 01:02:39,545 Ez az árnyas út gyengéden vezet 749 01:02:39,747 --> 01:02:42,511 A cseresznyéskertbe 750 01:02:42,717 --> 01:02:47,620 Ez nem a kakukkéneklés 751 01:02:47,822 --> 01:02:52,589 Csak a szívem dobog! 752 01:02:56,464 --> 01:02:59,900 Efim, ismersz engem harminc év. 753 01:03:00,101 --> 01:03:04,299 Mondd meg őszintén. Tényleg olyan rossz vagyok? 754 01:03:05,373 --> 01:03:06,863 Legyen csendben. 755 01:03:07,075 --> 01:03:09,509 Elképesztően tehetséges vagy. 756 01:03:46,748 --> 01:03:48,340 Itt van! 757 01:03:48,550 --> 01:03:50,415 Letartóztatni! 758 01:03:50,618 --> 01:03:53,553 mondtam neked, az ügy lezárva. 759 01:03:54,355 --> 01:03:56,880 Mit csináltál, te bunkó? 760 01:03:57,158 --> 01:04:00,389 Misha keretezése díjra fegyveres rablásról! 761 01:04:00,595 --> 01:04:02,825 Mi? Misha? 762 01:04:03,031 --> 01:04:06,159 Hogy megtisztítsalak, teljes beismerő vallomást írt alá. 763 01:04:06,367 --> 01:04:08,961 Soha ne írd alá! Soha ne írj alá semmit! 764 01:04:09,170 --> 01:04:11,400 Börtönbe zártad, te patkány! 765 01:04:11,606 --> 01:04:14,166 -Fő! - Ne most, Garkusha. zárva vagyok. 766 01:04:14,375 --> 01:04:16,502 Az iroda nyitva tartása hétfő, 9-től 11-ig. 767 01:04:21,716 --> 01:04:23,581 A francba! 768 01:04:26,521 --> 01:04:30,218 az én hibám, az én hibám 769 01:04:30,425 --> 01:04:34,020 Az én hibám, hogy szeretem? 770 01:04:34,228 --> 01:04:38,392 Az én hibám, hogy megremegett a hangom 771 01:04:38,600 --> 01:04:41,899 Mikor énekeltem neki ezt a dalt? 772 01:04:42,370 --> 01:04:46,397 Én vagyok a hibás 773 01:04:46,608 --> 01:04:50,374 Mikor énekeltem neki ezt a dalt? 774 01:04:50,578 --> 01:04:54,480 Én vagyok a hibás? 775 01:04:54,682 --> 01:04:58,345 A szerelem a hibás 776 01:04:58,586 --> 01:05:00,679 Ha bocsánatot akarsz kérni 777 01:05:00,888 --> 01:05:03,186 Tartsd meg! 778 01:05:03,391 --> 01:05:06,258 Ott állj meg! 779 01:05:06,461 --> 01:05:10,124 mit csináltál, te tetves buja? 780 01:05:10,331 --> 01:05:13,926 Adj egy kis szünetet. Dolgozz át később, oké? 781 01:05:16,838 --> 01:05:18,567 Nézz rám. 782 01:05:18,773 --> 01:05:22,106 - Táncoljunk. Gyerünk! -Most nem. 783 01:05:22,310 --> 01:05:24,244 Egy táncot kérek! 784 01:05:24,445 --> 01:05:27,107 Nézd, még Valia is táncol. 785 01:05:27,315 --> 01:05:29,545 Nem vagyok elég nő neked? 786 01:05:29,751 --> 01:05:31,878 Zoya, később! 787 01:05:32,086 --> 01:05:35,920 Később táncolunk és énekelünk és játssz aranyhárfán! 788 01:05:36,124 --> 01:05:38,524 özvegye vagyok élő férj! 789 01:05:38,726 --> 01:05:43,823 láttad már sovány vörös hajú valahol? 790 01:05:44,565 --> 01:05:46,260 Nem az én dolgom. 791 01:05:48,036 --> 01:05:50,504 Kipróbáltad a nyelvet? 792 01:05:54,075 --> 01:05:55,372 nem friss? 793 01:05:56,177 --> 01:05:57,906 Valami nyelv? 794 01:06:01,683 --> 01:06:03,514 Szeretnél táncolni? 795 01:06:04,352 --> 01:06:07,412 Menj táncolni a farkasokkal Szibériában! 796 01:06:07,755 --> 01:06:11,851 Miért a hirtelen preferencia Szibériának? 797 01:06:13,294 --> 01:06:15,854 Tűnj el, rabló! 798 01:06:17,765 --> 01:06:22,225 - Keressünk egy kis magánéletet. -Magánélet? Hagyd abba, vagy sikítok! 799 01:06:22,603 --> 01:06:25,629 Olyan kívánatos nő vagy! 800 01:06:26,741 --> 01:06:31,303 Egy ember még eleshet szerelmes beléd. 801 01:06:33,147 --> 01:06:34,842 Mit csináltam? 802 01:06:36,951 --> 01:06:38,782 betartottam az ígéretemet. 803 01:06:38,986 --> 01:06:41,386 Topmodell lettél, ahogy akartad. 804 01:06:41,589 --> 01:06:44,387 Vettem neked egy lakást, láttuk a világot... 805 01:06:44,592 --> 01:06:46,457 Mindig tudtad házas voltam. 806 01:06:46,661 --> 01:06:49,494 Mit csináltam rosszul? miért mentél el? 807 01:06:49,697 --> 01:06:52,131 Talán azt akartam, hogy szeressenek. 808 01:06:52,333 --> 01:06:55,530 Figyelj rám. Figyeljen figyelmesen. 809 01:06:55,737 --> 01:06:58,171 Soha senkinek nem mondtam ezt. 810 01:06:58,372 --> 01:07:01,000 szeretlek. Hallod? szeretlek. 811 01:07:01,209 --> 01:07:04,440 Egyszer Thaiföldön, mondtad nekem "Nem oszthatlak meg veled." 812 01:07:04,645 --> 01:07:06,943 Hát én sem oszthatlak meg veled. 813 01:07:07,148 --> 01:07:11,050 Nem vagyok torta. Nem oszthatsz fel részekre. 814 01:07:11,252 --> 01:07:13,345 úgy értettem, a válásról. 815 01:07:13,554 --> 01:07:14,680 Hazudtál! 816 01:07:14,889 --> 01:07:17,881 Nem! még beszéltem is az apósomnak! 817 01:07:18,826 --> 01:07:21,852 Azt mondta: ''Férfiként együtt érzek. 818 01:07:22,063 --> 01:07:25,692 Élj diszkréten, de felejtsd el újraházasodni vagy más gyermeket vállalni. 819 01:07:25,900 --> 01:07:28,892 Minden, amit felhalmoztunk, el fog menni a fiadnak, az unokámnak..." 820 01:07:29,103 --> 01:07:32,630 - Ezt nem bírom. -''...és senki más.'' 821 01:07:32,840 --> 01:07:35,968 -Nem. - Nem ismered őket. 822 01:07:36,611 --> 01:07:41,378 Betonba temetnének minket. 823 01:07:41,582 --> 01:07:45,177 -Te, én és te-tudod-ki. -Kuss! 824 01:07:45,486 --> 01:07:47,317 Nyugodj meg. 825 01:07:47,522 --> 01:07:49,387 -Menj a francba! - Gyere Moszkvába. 826 01:07:49,590 --> 01:07:52,684 Vár a lakásod, új olasz bútorok... 827 01:07:55,396 --> 01:07:58,297 Megérintve a kezed, áramütést kaptam. 828 01:07:58,499 --> 01:08:01,229 -Az enyém vagy! Senki másé! - Halottan ejtsd le! 829 01:08:01,435 --> 01:08:04,029 Mit fogsz csinálni azzal a bohóccal? 830 01:08:08,176 --> 01:08:09,643 Szar! 831 01:08:15,583 --> 01:08:19,417 Mennyivel tartozom neked a fülbevalóért? 832 01:08:20,454 --> 01:08:23,389 Felejtsd el. Még mindig a családban vannak. 833 01:08:23,591 --> 01:08:28,119 De ki fog kárpótolni a lelki zavarok miatt? 834 01:08:29,363 --> 01:08:32,127 Mentális szorongás? 835 01:08:34,802 --> 01:08:37,862 kárpótollak. 836 01:08:38,072 --> 01:08:41,337 -Mit csinálsz? - Kárpótollak. 837 01:08:41,542 --> 01:08:43,635 Képzeld el a napot, a homokot... 838 01:08:43,845 --> 01:08:45,642 Hagyd abba, rabló! 839 01:08:52,753 --> 01:08:54,277 Csitt! 840 01:09:00,895 --> 01:09:04,490 Először kirabolsz engem, most becsavarsz? 841 01:09:05,800 --> 01:09:07,665 Elveti a vádat? 842 01:09:07,869 --> 01:09:09,200 ledobom! 843 01:09:10,571 --> 01:09:14,473 - Ledobod? - Ledobom! ledobom! 844 01:09:17,044 --> 01:09:18,341 ledobom! 845 01:09:18,980 --> 01:09:20,811 ledobom! 846 01:09:28,489 --> 01:09:30,150 Igyon egy italt? 847 01:09:30,558 --> 01:09:32,458 Jó ötlet. 848 01:09:37,865 --> 01:09:39,662 Most mit szólnál egy csókhoz? 849 01:09:44,505 --> 01:09:46,063 Gyere ide. 850 01:09:59,887 --> 01:10:03,152 Olyan vagyok, mint egy mágnes, tudod. Vonzom a dolgokat. 851 01:10:03,357 --> 01:10:04,551 Te igen? 852 01:10:04,759 --> 01:10:07,159 Tegnap hazajöttem villával a melltartómban. 853 01:10:07,361 --> 01:10:10,023 Érmék és kulcsok, Elvesztettem a számot. 854 01:10:10,464 --> 01:10:12,762 Sétáló vasbolt vagyok. 855 01:10:13,100 --> 01:10:16,160 - Moszkvába akarsz menni? - Nem, Párizs. 856 01:10:16,604 --> 01:10:19,869 Hölgyek választása! Vidd a partnereidet. 857 01:10:22,143 --> 01:10:24,236 Ismerem az erőmet. 858 01:10:24,512 --> 01:10:26,139 Vannak lelki adottságaim. 859 01:10:26,347 --> 01:10:30,374 Határtalan energiát bocsátok ki. Szeretnéd, ha meggyógyítalak? 860 01:10:30,584 --> 01:10:32,381 - Miből? - A szerelmed. 861 01:10:32,586 --> 01:10:35,419 Az egyik barátom hátfájása volt. 862 01:10:35,623 --> 01:10:39,423 A kabátján fém cipzár volt, így ragasztóként ragadt rám. 863 01:10:39,627 --> 01:10:41,595 Egy egész hétig randiztunk. 864 01:10:41,796 --> 01:10:44,629 Amikor szétválasztottak minket, visszatért a hátfájása. 865 01:10:44,932 --> 01:10:48,459 A felesége olyan buta, ő nem láthatja. 866 01:10:48,669 --> 01:10:51,069 -Szünetre van szükségem. -Nem hiszel nekem? 867 01:10:51,272 --> 01:10:53,103 Gyere ide, megmutatom. 868 01:10:56,277 --> 01:10:58,074 Nem hiszel nekem? 869 01:10:59,747 --> 01:11:01,544 Te most? 870 01:11:03,551 --> 01:11:05,746 Még mindig nem? 871 01:11:12,693 --> 01:11:14,752 csinálom, csinálom. 872 01:11:16,464 --> 01:11:17,761 Limpdick! 873 01:11:18,265 --> 01:11:21,029 A feleséged a vonalban. 874 01:11:26,407 --> 01:11:28,500 értekezleten vagyok. 875 01:11:29,543 --> 01:11:31,443 Persze, otthon leszek. 876 01:11:31,879 --> 01:11:33,710 Hamarosan igen. 877 01:11:35,483 --> 01:11:37,542 Kapcsolja ki. 878 01:11:44,291 --> 01:11:45,883 Fussunk el! 879 01:11:46,660 --> 01:11:48,389 Rendben. 880 01:11:56,637 --> 01:11:58,605 Főnök, csak egy perc. 881 01:11:58,806 --> 01:12:02,264 nem értem. Miért nem engeded, hogy bevalljam? 882 01:12:02,476 --> 01:12:08,039 - Toleránsnak érzem magam. -Rendben, de a probléma az... 883 01:12:08,282 --> 01:12:11,581 Misha nem csinált semmit. kiraboltam a hölgyet. 884 01:12:11,786 --> 01:12:13,777 -Te írtad a cetlit? -Természetesen! 885 01:12:13,988 --> 01:12:16,149 Igyunk, édes pite. 886 01:12:17,358 --> 01:12:20,418 - Maradj ki ebből. - Miből? 887 01:12:20,628 --> 01:12:22,687 Nincs miből kimaradni. 888 01:12:22,897 --> 01:12:26,094 Olvasd el, gyerünk! Üljünk le. 889 01:12:27,768 --> 01:12:30,737 Nézze! A hölgy boldog. 890 01:12:30,938 --> 01:12:33,634 - Verd meg, fiú! - Boldog! 891 01:12:34,241 --> 01:12:37,699 A kilences felhőn van! 892 01:12:40,147 --> 01:12:41,774 "Ejtök minden vádat." 893 01:12:41,982 --> 01:12:44,143 Ne kérdezd, hogyan csináltam. 894 01:12:44,785 --> 01:12:46,446 Honeybun! 895 01:12:46,687 --> 01:12:49,121 - Házi készítésű... -A konyha angyalkám! 896 01:12:49,323 --> 01:12:52,349 -...káposztával. - Micsoda nő! 897 01:13:00,468 --> 01:13:04,131 Ne kérdezd, hogyan Megbeszéltem vele. 898 01:13:05,005 --> 01:13:07,667 Ez az én üzleti titkom. Mondjuk... 899 01:13:07,875 --> 01:13:11,276 A testemet az ügynek adtam... 900 01:13:11,879 --> 01:13:13,972 mint egy kamikaze. 901 01:13:14,448 --> 01:13:18,475 - Jó volt? -Dinamit! Szökőár! 902 01:13:18,686 --> 01:13:21,484 Csak most éltem túl. 903 01:13:24,792 --> 01:13:26,760 Egy fasírtot. 904 01:13:29,697 --> 01:13:31,096 Figyelj... 905 01:13:31,298 --> 01:13:33,858 talán tudnék próbálj vele szerencsét. 906 01:13:34,068 --> 01:13:37,469 Mi? Azt hiszi, ő hozott a piroshkis nekem? 907 01:13:38,372 --> 01:13:42,502 Neki van a kedvence neked, esküszöm. Ő mondta nekem! 908 01:13:43,377 --> 01:13:45,709 Bocsásson meg. Megbocsáthatok? 909 01:13:45,913 --> 01:13:48,746 Nyugi, Krapivin. Ne zavarj minket! 910 01:13:49,049 --> 01:13:52,212 - Gyere vissza két óra múlva. - Nem leszek sokáig. 911 01:13:53,087 --> 01:13:56,488 Hajrá, főnök. Menj be oda. 912 01:14:02,296 --> 01:14:04,287 A menyasszonynak és a vőlegénynek! 913 01:14:04,798 --> 01:14:07,062 Tedd ezt a szemem elől. 914 01:14:46,040 --> 01:14:48,668 Akarod, hogy megjavítsam, Borogyin úr? 915 01:14:51,712 --> 01:14:52,804 Ne mozdulj. 916 01:14:54,682 --> 01:14:57,674 Tania, csak egy pillanat. Csak egy pillanat. 917 01:14:57,885 --> 01:15:00,615 utolérem. mi újság? 918 01:15:00,921 --> 01:15:03,287 Kezeket fel! Ez Borzov fegyvere. 919 01:15:03,490 --> 01:15:04,980 Rejtsd el. 920 01:15:06,160 --> 01:15:09,288 Cserélje ki a sajátjára aláírt vallomást. 921 01:15:09,496 --> 01:15:11,396 őrjöngsz? 922 01:15:11,699 --> 01:15:13,690 Hallgat! 923 01:15:14,235 --> 01:15:17,534 Le fognak zúzni téged. 924 01:15:18,939 --> 01:15:21,203 Folytasd, Tania! én jövök! 925 01:15:21,408 --> 01:15:23,899 Elhelyeznek téged börtönben, oké? 926 01:15:24,211 --> 01:15:26,304 És a bunkó megkapja Taniát! 927 01:15:26,513 --> 01:15:29,676 Túl vagyunk a számban mecénások és nagyok. 928 01:15:29,883 --> 01:15:31,817 Figyelsz? 929 01:15:32,019 --> 01:15:34,852 Felébred! Ellopják a nőjét! 930 01:15:35,589 --> 01:15:37,989 -Látom. -Jó, most menj. 931 01:15:38,192 --> 01:15:41,286 Elmegyek egy italra hogy megünnepeld az esküvődet. 932 01:15:41,528 --> 01:15:43,689 Ez istenadta kötelesség! 933 01:16:16,530 --> 01:16:22,162 Az egyenruhája passzol olyan jól a teste 934 01:16:22,603 --> 01:16:28,098 A szívemet megdobja ugorj a mellembe 935 01:16:28,776 --> 01:16:34,646 A csillogó fonat a hajtókáján 936 01:16:35,082 --> 01:16:40,645 Az érem, ami ragyog férfias mellkasán 937 01:16:41,188 --> 01:16:47,127 Ó, micsoda trükk hogy a sors játsszon 938 01:16:47,394 --> 01:16:53,697 Behozni őt aznapi életem! 939 01:16:57,004 --> 01:16:59,598 -Köszönöm! -Minek? 940 01:17:02,810 --> 01:17:05,836 A vőlegény elengedése. 941 01:17:06,880 --> 01:17:08,973 Senki nem engedett el senkit. 942 01:17:16,657 --> 01:17:22,721 Harmonikás! Tudod ezt Spanyol dolog, mint a "Carmen"? 943 01:17:24,164 --> 01:17:25,631 -Igen. - Játssz. 944 01:17:25,833 --> 01:17:28,358 -Én is tudom. - Énekeld el. 945 01:17:31,438 --> 01:17:33,838 Csókolj meg 946 01:17:34,074 --> 01:17:39,137 Csókolj meg erősebben 947 01:17:39,413 --> 01:17:40,641 Jól énekelsz. Folytasd. 948 01:17:40,848 --> 01:17:42,816 -Mi? - Folytasd! 949 01:17:43,016 --> 01:17:49,251 Számunkra már csak egy éjszaka van hátra 950 01:17:50,457 --> 01:17:57,124 És a csillagok a költőnek 951 01:17:57,865 --> 01:18:03,565 Ezt a dalt először Bulgáriában hallottam egy nudista strandon. 952 01:18:04,304 --> 01:18:07,831 meg tudtam figyelni bizonyos anatómiai jellemzők. 953 01:18:08,842 --> 01:18:10,742 Döbbenetként jön. 954 01:18:11,445 --> 01:18:13,504 De aztán megszokja. 955 01:18:13,714 --> 01:18:16,376 Soha nem engedném meg egy nőnek a te minőségedből... 956 01:18:16,583 --> 01:18:18,847 legyen kitéve egy ilyen strandnak. 957 01:18:19,052 --> 01:18:20,644 Miért ne? 958 01:18:21,955 --> 01:18:24,719 a megfelelő társaságban, Nem bánnám. 959 01:18:35,969 --> 01:18:40,463 Ahogy mi vagyunk, csak találgatni tudok a tested formája. 960 01:18:41,008 --> 01:18:43,101 De mint nyomozó... 961 01:18:43,544 --> 01:18:45,569 -Igen? - Nyomozóként... 962 01:18:45,779 --> 01:18:49,647 Te mint nyomozó inkább börtönbe... vagy felkarolni? 963 01:18:57,958 --> 01:19:00,620 vinnél engem a föld végére? 964 01:19:00,828 --> 01:19:05,231 Oda és vissza. És minden állomás között! 965 01:19:11,338 --> 01:19:13,272 Kaphatnék egy szót? 966 01:19:14,107 --> 01:19:16,132 rád hagylak. 967 01:19:18,078 --> 01:19:20,444 mi újság? Nem tudod rávenni magad az indulásra? 968 01:19:20,647 --> 01:19:23,775 ide-oda, ide-oda, mint egy shuttle busz? 969 01:19:23,984 --> 01:19:25,611 Te már részeg vagy? 970 01:19:25,819 --> 01:19:28,413 Igen, megengedtem magamnak egy szippantó. 971 01:19:28,622 --> 01:19:30,988 Orosz szén törvény tiltja? 972 01:19:31,191 --> 01:19:33,455 Hagyd abba. Gyere ide. 973 01:19:34,528 --> 01:19:36,928 Erről az üzletről a vőlegénnyel. 974 01:19:37,130 --> 01:19:38,893 Fegyveres rablás, igaz? 975 01:19:39,099 --> 01:19:41,795 Igen. csak voltam dolgozik az áldozaton. 976 01:19:42,002 --> 01:19:44,698 Szóval mikor mész letartóztatni? 977 01:19:45,272 --> 01:19:47,570 Éhesek vagyunk rá, ugye? 978 01:19:48,041 --> 01:19:50,703 Annyira éhesek vagyunk, hogy alig várjuk! 979 01:19:50,911 --> 01:19:53,345 - Éhes, éhes! - Vágd ki. 980 01:19:53,547 --> 01:19:55,913 Borzov nélkül nem megy, tudunk? 981 01:19:56,116 --> 01:19:59,142 Borzov nélkül veszélyes! 982 01:19:59,353 --> 01:20:01,218 Bassza meg! Nincs szükségem rád. 983 01:20:01,622 --> 01:20:04,147 ''Besame Mucho''! 984 01:20:07,127 --> 01:20:10,619 Csak az én kis viccem. majd gondoskodok róla. 985 01:20:17,304 --> 01:20:20,102 Borodin úr, az apósod. 986 01:20:23,877 --> 01:20:25,970 Igen, jövök! 987 01:21:12,192 --> 01:21:15,753 Milyen buta fiú vagy! 988 01:21:16,263 --> 01:21:18,322 Tényleg az vagy. 989 01:21:19,166 --> 01:21:23,227 Miért nem tetted ezt? öt évvel ezelőtt? 990 01:21:23,837 --> 01:21:26,169 Soha nem mentem volna el. 991 01:21:26,373 --> 01:21:29,206 itt maradtam volna veled. 992 01:21:41,321 --> 01:21:44,813 - El kell mondanom... -Ne! Olyan szép vagy... 993 01:22:04,511 --> 01:22:07,844 - Mi a helyzet a kanapéval? - Nem tudom! 994 01:22:08,915 --> 01:22:10,610 Ez új. 995 01:22:18,625 --> 01:22:20,559 Miért omlott össze? 996 01:22:23,997 --> 01:22:26,659 el akarok mondani valamit. 997 01:22:35,842 --> 01:22:38,037 Ne mondj nekem semmit. 998 01:22:39,379 --> 01:22:42,007 Nem tudod, mi az. 999 01:22:43,583 --> 01:22:48,646 Ha a te Borodinodról van szó, nem akarom tudni. 1000 01:22:49,056 --> 01:22:51,524 Nem róla szól. 1001 01:22:53,126 --> 01:22:55,560 Valaki más. 1002 01:22:57,431 --> 01:22:59,262 WHO? 1003 01:23:00,934 --> 01:23:03,164 a fiam. 1004 01:23:05,338 --> 01:23:07,636 Van egy fiam, Misha. 1005 01:23:10,043 --> 01:23:12,568 Három éves. 1006 01:23:13,146 --> 01:23:15,444 Mitiának hívnak. 1007 01:23:25,125 --> 01:23:26,752 értem. 1008 01:23:26,993 --> 01:23:29,962 Vicces a kanapéval kapcsolatban. Ez új. 1009 01:23:40,807 --> 01:23:43,275 Misha, fázom. 1010 01:23:43,877 --> 01:23:45,970 Csinálj nekem egy teát, kérlek. 1011 01:23:52,586 --> 01:23:54,247 Tea. 1012 01:24:29,089 --> 01:24:33,253 Rajtad múlik-e egy olyan nő, mint én, neked való. 1013 01:24:52,078 --> 01:24:53,773 hol van? 1014 01:24:54,447 --> 01:24:56,381 -WHO? - A fiad. 1015 01:24:58,251 --> 01:25:00,446 Egy árvaházban. 1016 01:25:02,556 --> 01:25:04,421 Tudod mit? 1017 01:25:05,325 --> 01:25:08,021 Ott borotválják a fejüket. 1018 01:25:09,329 --> 01:25:12,162 Miért borotválják a fejüket? 1019 01:25:14,367 --> 01:25:18,098 - Hol van az árvaház? - Chikinóban. 1020 01:25:18,738 --> 01:25:22,174 Ha hallod a lelkemet 1021 01:25:22,375 --> 01:25:24,900 énekel ma 1022 01:25:25,278 --> 01:25:29,806 Azért, mert rámmosolyogtál 1023 01:25:30,016 --> 01:25:34,043 így... 1024 01:25:34,955 --> 01:25:36,923 Nézd mit kaptam. 1025 01:25:38,792 --> 01:25:40,726 Állandó, réz. 1026 01:25:42,195 --> 01:25:45,858 Legyen szép és csendes. Látod a kabátodat? 1027 01:25:46,967 --> 01:25:49,060 Az itteni férfiak nagyon jók! 1028 01:25:50,437 --> 01:25:55,739 Alig érkeztem meg, amikor ez a srác kirabolta a fülbevalómat. 1029 01:25:56,076 --> 01:25:59,273 Aztán utánam jött és felajánlotta, hogy visszafizeti... 1030 01:25:59,679 --> 01:26:02,443 de az utolsó pillanatban, izé! 1031 01:26:02,782 --> 01:26:04,977 Becsavart engem! 1032 01:26:07,854 --> 01:26:11,654 Ki ez a hős? Kérem, mutasson rá! 1033 01:26:11,925 --> 01:26:15,793 Talán ő fizet nekem és engem is cseszt! 1034 01:26:16,596 --> 01:26:18,496 Ő az ott. 1035 01:26:18,698 --> 01:26:20,689 -Ahol? - Ott a kopasz. 1036 01:26:20,901 --> 01:26:22,596 Ezt nézd meg. 1037 01:26:23,870 --> 01:26:29,934 Cserébe visszaadom a fegyverét Misha vallomása miatt, feltépve. 1038 01:26:30,310 --> 01:26:32,835 Ő az, a pimasz fickó! 1039 01:26:35,081 --> 01:26:36,776 Ismered őt? 1040 01:26:37,751 --> 01:26:41,414 Tudod, ha elveszted a fegyveredet, végeztél. 1041 01:26:43,356 --> 01:26:47,622 Te piszkos kurva! elválok tőled! 1042 01:26:47,827 --> 01:26:50,125 Az egész életemet tönkretetted! 1043 01:26:50,330 --> 01:26:51,820 Csavarjon, aki akar, vén kecske! 1044 01:27:03,576 --> 01:27:05,840 -Átkozott. - Mi a baj? 1045 01:27:06,980 --> 01:27:08,971 Elakadtunk a sárban. 1046 01:27:13,620 --> 01:27:15,451 Tudod mit? 1047 01:27:16,189 --> 01:27:18,749 Nem leszek túl jó apa. 1048 01:27:20,026 --> 01:27:22,722 Két óra múlva Börtönben kell lennem. 1049 01:27:23,029 --> 01:27:24,792 Misha... 1050 01:27:35,041 --> 01:27:37,305 miért hazudsz? 1051 01:27:37,544 --> 01:27:39,569 én nem. Ez az igazság. 1052 01:27:40,947 --> 01:27:43,472 Az isten szerelmére, miért hazudsz? 1053 01:27:43,683 --> 01:27:45,514 Ne félj. 1054 01:27:45,719 --> 01:27:48,779 Nem kértelek apának. Nem kell hazudnod. 1055 01:27:48,989 --> 01:27:50,923 nem hazudok! 1056 01:27:51,124 --> 01:27:54,491 Tania, várj! Ez igaz! nem hazudok! 1057 01:27:54,694 --> 01:27:56,457 - Akkor miért kiabál velem? - Én nem! 1058 01:27:56,663 --> 01:27:59,188 Soha ne hazudj nekem. Ezt utálom! 1059 01:27:59,399 --> 01:28:01,367 -Stop! - Nem kérek tőled semmit. 1060 01:28:01,568 --> 01:28:04,298 -Két órát adtak! - Nem kérdezek semmit! 1061 01:28:04,504 --> 01:28:07,871 Csak azt akartam, hogy tudd hogy van egy fiam! 1062 01:28:08,074 --> 01:28:10,304 -Tania gyere ide! - Engedj el! 1063 01:28:11,411 --> 01:28:13,345 -Gyere ide! -Engedj el! 1064 01:28:13,546 --> 01:28:16,310 -Rettegsz, igaz? - Maradj nyugodtan! 1065 01:28:16,516 --> 01:28:19,246 -Bántasz engem. -Leül! 1066 01:28:28,528 --> 01:28:30,621 Nyomja meg a pedált. 1067 01:28:31,531 --> 01:28:33,089 én vagyok. 1068 01:28:40,874 --> 01:28:44,605 Palackozod a gombádat meleg vagy hideg? 1069 01:28:44,811 --> 01:28:47,439 A trükk az, hogy először le kell hűteni őket. 1070 01:28:48,081 --> 01:28:49,946 Figyelj, édesem. 1071 01:28:50,150 --> 01:28:52,778 Már nem haragszom. Igyunk. 1072 01:28:52,986 --> 01:28:55,887 Nézz a férjedre! Letartóztatják! 1073 01:28:56,089 --> 01:28:59,058 mit csinálsz? Rossz a háta! 1074 01:28:59,259 --> 01:29:01,352 Félre az útból! 1075 01:29:01,561 --> 01:29:03,552 Csitt! Csitt! 1076 01:29:03,763 --> 01:29:06,231 Mi folyik itt? Ez egy esküvő! 1077 01:29:06,433 --> 01:29:09,732 Hagyd meghalni. elegem van belőle! 1078 01:29:12,972 --> 01:29:18,638 Polly, tedd fel a vízforralót... 1079 01:29:18,845 --> 01:29:20,938 Hol a fegyver? Beszélgetés! 1080 01:29:21,147 --> 01:29:23,308 Hol rejtetted el? 1081 01:29:49,342 --> 01:29:54,211 A látogatás csak nappal lehetséges, az igazgató engedélyével. 1082 01:29:54,547 --> 01:29:57,880 Miért engedjem be? engedély nélkül? 1083 01:29:58,451 --> 01:30:00,510 mi hasznom van belőle? 1084 01:30:01,087 --> 01:30:03,715 Rágódj ezen egy percig! 1085 01:30:03,923 --> 01:30:05,891 -Ne kiabálj. - Én nem! 1086 01:30:06,793 --> 01:30:08,090 -Nem bánod? -Nem. 1087 01:30:08,294 --> 01:30:10,285 Máris utálom őket. 1088 01:30:14,033 --> 01:30:16,058 Elegendők? 1089 01:30:24,110 --> 01:30:26,340 - Aranyak? -Arany. 1090 01:30:26,546 --> 01:30:28,810 nem tudom. Nincs változás nálam. 1091 01:30:30,049 --> 01:30:32,517 Figyelj, cimbora. 1092 01:30:32,886 --> 01:30:36,322 Vegyél egyet, mert felébresztettek... 1093 01:30:37,123 --> 01:30:39,887 és egyet a visszaalvásért. 1094 01:30:40,527 --> 01:30:43,462 - Nem ébredtem fel. -Rendben, senki sem ébresztett fel. 1095 01:30:43,663 --> 01:30:46,689 - Már alszom. alszom. -Alvás. Alvás! 1096 01:30:59,078 --> 01:31:00,670 Nincs itt. 1097 01:31:01,181 --> 01:31:03,581 Nem emlékszem hova! 1098 01:31:09,289 --> 01:31:11,052 Szerintem itt volt. 1099 01:31:13,726 --> 01:31:16,627 félek. nem akarok bemenni. 1100 01:31:17,297 --> 01:31:20,266 - Bent van? - Elfelejtettem. 6 hónapja volt. 1101 01:31:21,701 --> 01:31:25,762 - Nem tudok. nem tudom. -Gyerünk. Megteheti. 1102 01:31:25,972 --> 01:31:27,997 félek. 1103 01:31:39,385 --> 01:31:41,148 Nem ő az. 1104 01:31:41,354 --> 01:31:43,788 Istenem, olyan sok van belőlük! 1105 01:31:49,729 --> 01:31:52,095 Ez a megfelelő szoba? 1106 01:31:53,199 --> 01:31:56,532 Átköltöztették az ágyakat. nem emlékszem. 1107 01:32:00,206 --> 01:32:01,969 Ez nem ő. 1108 01:32:02,175 --> 01:32:03,938 Az sem. 1109 01:32:15,788 --> 01:32:18,256 Nem emlékszem, hol van! 1110 01:32:18,458 --> 01:32:20,551 Soha nem találom meg. 1111 01:32:24,797 --> 01:32:26,389 Mitia! 1112 01:32:28,301 --> 01:32:30,861 Mitia! 1113 01:32:32,538 --> 01:32:34,631 Mitia! 1114 01:32:36,676 --> 01:32:38,803 Mama? 1115 01:32:45,618 --> 01:32:47,745 Drágám! 1116 01:33:01,868 --> 01:33:03,733 az apa? 1117 01:33:04,003 --> 01:33:06,494 Igen, apa vagyok. 1118 01:33:26,626 --> 01:33:30,118 -Vaszilij, ne! Kérem! -Bug off. 1119 01:33:30,330 --> 01:33:32,491 Ne csinálj hülyét magadból! 1120 01:34:03,129 --> 01:34:07,930 Mind gyökeret vertek? Nincs otthonuk, ahová menjenek? 1121 01:34:08,134 --> 01:34:10,034 Szórakoznak, hála istennek! 1122 01:34:10,236 --> 01:34:11,760 Mondj még egyet! 1123 01:34:12,238 --> 01:34:15,139 Amíg Borodin marad, mind maradnak. 1124 01:34:15,341 --> 01:34:18,504 Megvadul miközben Taniára vár. 1125 01:34:18,711 --> 01:34:22,272 Hol ásod ki ilyen piszkos pletyka? 1126 01:34:22,482 --> 01:34:26,282 Tegyél rá fedőt. A torta vár. 1127 01:34:31,491 --> 01:34:35,120 Gyerünk, Vaszilij. Gyerünk. 1128 01:34:35,328 --> 01:34:37,296 -Táncolni akarok! -Röhögnek rajtad. 1129 01:35:10,363 --> 01:35:11,796 szeretlek. 1130 01:35:53,673 --> 01:35:56,574 Nemrég született egy fiúnk! 1131 01:36:03,916 --> 01:36:06,817 Mindenki találkozzon Mitia Krapivin. 1132 01:36:09,655 --> 01:36:11,020 De... 1133 01:36:11,224 --> 01:36:13,488 ki az... 1134 01:36:13,693 --> 01:36:15,320 az apa? 1135 01:36:26,806 --> 01:36:28,899 Nekem! 1136 01:36:30,009 --> 01:36:32,204 hallod? 1137 01:36:33,412 --> 01:36:36,904 Ő az én fiam! Én vagyok az apja. 1138 01:36:41,554 --> 01:36:44,546 Csendes! Csendes! 1139 01:36:46,125 --> 01:36:48,252 Mitia, ki vagyok én? 1140 01:36:48,828 --> 01:36:53,492 Hallod? Én vagyok az apukája! Krotov, én vagyok az apja! 1141 01:36:53,699 --> 01:36:56,395 Hadd tartsam őt! Érezd a súlyát. 1142 01:36:56,602 --> 01:37:00,504 - Vágj ökölbe, fiam. - Egy perc múlva. 1143 01:37:01,908 --> 01:37:06,208 - Ez jó bányászököl! - Ne húzd le a karját! 1144 01:37:06,612 --> 01:37:10,742 Viszlát kicsim, a fa tetején... 1145 01:37:16,989 --> 01:37:18,650 Ez egy fiú. 1146 01:37:19,292 --> 01:37:21,954 És micsoda fiú! 1147 01:37:44,684 --> 01:37:46,549 Ne csak állj ott. 1148 01:37:46,752 --> 01:37:49,243 Ilyen időben! Játssz valamit! 1149 01:37:49,455 --> 01:37:51,446 - Például mit? - Egy keringőt! 1150 01:38:24,290 --> 01:38:27,657 Természetes vagy. 1151 01:38:42,908 --> 01:38:44,876 Gyere ide, Mitia. 1152 01:38:53,052 --> 01:38:56,021 Vidd el, apa. 1153 01:38:57,223 --> 01:39:00,192 Neveld őt a sajátodnak. Ma... 1154 01:39:00,893 --> 01:39:03,157 Legyetek jók Taniához. 1155 01:39:04,630 --> 01:39:06,791 Börtönbe kell mennem. 1156 01:39:07,166 --> 01:39:11,398 - Ki mondja? -Adtad neki a fegyvert? Válasz! 1157 01:39:11,604 --> 01:39:15,938 -Ne hallgass erre a disznóra. - Megvan? Nézz rám! 1158 01:39:16,142 --> 01:39:18,303 - Felteszem a vádat! -Bug off! 1159 01:39:18,511 --> 01:39:22,242 Senki nem rabolt ki, esküszöm! Megbocsátottam nekik! 1160 01:39:22,448 --> 01:39:24,541 Borzov elvtárs! 1161 01:39:24,750 --> 01:39:27,241 - Vidd el! -De te a vendégünk vagy! 1162 01:39:27,453 --> 01:39:29,853 -Bug off! - Ma az esküvőnk napja! 1163 01:39:30,056 --> 01:39:31,580 Vidd el! 1164 01:39:32,224 --> 01:39:35,557 Bug off, mondtam! 1165 01:39:35,761 --> 01:39:38,491 Megpirítottad a menyasszonyt és a vőlegényt! Hogyan teheted ezt? 1166 01:39:38,698 --> 01:39:41,428 - Engedd el, könyörgöm! -Baszd meg! 1167 01:39:41,634 --> 01:39:44,933 -Ne csináld ezt! -Scram vagy megöllek! 1168 01:39:45,137 --> 01:39:47,002 - Verd meg! -Apu! 1169 01:39:48,374 --> 01:39:50,342 - Köcsögök! - Nyugi! 1170 01:39:50,543 --> 01:39:54,741 Az idők változtak. Most szabadok vagyunk! Hol van az elfogatóparancs? 1171 01:40:02,154 --> 01:40:08,320 Menj innen! Tönkreteszed a helyet! 1172 01:40:08,728 --> 01:40:10,423 errefelé. 1173 01:40:12,832 --> 01:40:16,324 Nem kapod meg a férjemet, disznó! 1174 01:40:16,535 --> 01:40:18,127 Mocskos ribanc! 1175 01:40:21,173 --> 01:40:24,631 - Engedd el! - Öreg gazember! 1176 01:40:27,213 --> 01:40:29,807 Engedd el, fasz! Ez parancs! 1177 01:40:30,616 --> 01:40:33,517 Moszkvába akarsz menni? elviszlek! 1178 01:40:33,719 --> 01:40:35,448 Rakd fel Moszkvát a seggedre! 1179 01:40:41,927 --> 01:40:43,656 én parancsolok neked! 1180 01:41:05,351 --> 01:41:07,080 Adj egy falatot. 1181 01:41:09,321 --> 01:41:11,050 Finom! 1182 01:41:12,391 --> 01:41:14,882 Esőcseppek! Játszhatok vele? 1183 01:41:15,895 --> 01:41:20,093 Köszönöm. Szép játék! Igazi kis kemény srác vagy. 1184 01:41:20,666 --> 01:41:22,827 Egyelőre viszlát. 1185 01:41:27,973 --> 01:41:30,305 nem akarok menni! 1186 01:41:31,577 --> 01:41:33,340 Vidd ki innen! 1187 01:41:33,846 --> 01:41:36,280 Baszd meg te újgazdag szarok! 1188 01:41:36,482 --> 01:41:40,145 - Kapitalista söpredék! -Meggyógyítalak Moszkvában! 1189 01:41:40,352 --> 01:41:42,183 A kurváját akartad? 1190 01:41:42,388 --> 01:41:44,049 Fel a tiéd! 1191 01:41:45,090 --> 01:41:47,183 Seggfej! 1192 01:41:47,393 --> 01:41:49,258 Vidd el. Jelenleg! 1193 01:41:53,666 --> 01:41:56,658 - Bocsáss meg Misha. - Megvársz engem? 1194 01:41:56,869 --> 01:41:59,360 Természetesen fogom. megígérem! 1195 01:42:00,606 --> 01:42:02,471 Hol van Mitia? 1196 01:42:06,979 --> 01:42:09,140 - Kibaszott disznók! -Fő! 1197 01:42:09,348 --> 01:42:11,475 - Ezt keresed? - Ne játssz... 1198 01:42:14,687 --> 01:42:16,348 Kelj fel. 1199 01:42:16,922 --> 01:42:18,856 Lassan. 1200 01:42:26,966 --> 01:42:28,763 Akarsz élni? 1201 01:42:29,301 --> 01:42:30,996 Igen. 1202 01:42:33,839 --> 01:42:36,000 Én nem, nagyon. 1203 01:42:36,208 --> 01:42:38,108 Kezdj el sétálni. 1204 01:42:42,281 --> 01:42:44,146 Lassan! 1205 01:42:44,350 --> 01:42:46,716 Mondd el nekik. Mondd meg a disznóidnak mit kell tenni. 1206 01:42:46,919 --> 01:42:48,750 Engedd el. 1207 01:42:51,056 --> 01:42:53,354 Garkusha! Ne csináld ezt. 1208 01:42:53,559 --> 01:42:56,426 Fuss, különben fognak soha ne engedj el! 1209 01:42:56,629 --> 01:42:59,120 -Mi van Taniával? - Vidd magaddal. 1210 01:42:59,331 --> 01:43:01,526 Misha, gyorsan! 1211 01:43:02,735 --> 01:43:06,466 Apa, anya... megyek. 1212 01:43:09,241 --> 01:43:11,937 Menj, menekülj! 1213 01:43:52,451 --> 01:43:54,282 Vigyen be, Főnök. 1214 01:43:54,486 --> 01:43:57,319 Fogadj olyannak, amilyen vagyok. Nincs csomagolás, nincs szalag. 1215 01:43:57,656 --> 01:43:59,851 -Menj a francba. -Mi? 1216 01:44:00,059 --> 01:44:02,994 Maradt egy kis vodka? Vodka! 1217 01:44:03,195 --> 01:44:04,924 Zoya! Vodka! 1218 01:44:11,003 --> 01:44:13,335 Igyál, igyál... 1219 01:44:19,712 --> 01:44:21,009 A történet vége. 1220 01:44:21,547 --> 01:44:23,344 Borzov végzett. 1221 01:44:24,984 --> 01:44:30,820 Mosolyogjatok kedveseim! Légy boldog! 1222 01:44:31,023 --> 01:44:33,253 veled maradok! 1223 01:44:33,559 --> 01:44:35,186 Játék! 1224 01:44:40,265 --> 01:44:43,325 Van egy kakasom, de nincs csibém 1225 01:44:43,535 --> 01:44:47,027 Most Cocky Dicknek hívnak 1226 01:44:51,510 --> 01:44:54,411 - Énekelj, énekelj! - Nem emlékszem! 1227 01:44:54,613 --> 01:44:56,137 - tudom! - Akkor énekelj! 1228 01:44:56,348 --> 01:44:59,374 Tekerje ki a takarót Legyünk vidámak! 1229 01:44:59,585 --> 01:45:03,351 Mint az idő Kipattogtattad a cseresznyémet! 1230 01:45:20,906 --> 01:45:22,771 Mit szól ehhez? 1231 01:45:23,008 --> 01:45:25,909 Olyan kis gyűrűt adtál nekem! 1232 01:45:26,111 --> 01:45:29,603 Ragassza fel a ding-a-lingre! 1233 01:45:35,521 --> 01:45:38,547 Jó srác, főnök. 1234 01:45:49,701 --> 01:45:52,602 Térdeljen fel mindenki! 1235 01:45:56,175 --> 01:45:57,870 Kedveseim! 1236 01:45:58,143 --> 01:46:01,601 én maradok! én maradok! 1237 01:48:42,274 --> 01:48:45,266 VlDEOLAR C APTlONS